В Италию я приехала 9 лет назад и моё знание языка заключалось всего в пару словах - это было типо ciao и arrivederci. На сегодняшний день я владею им в совершенстве и мой уровень варьируется от C1 до С2. И конечно же первой моей целью переехав в другую страну, было как можно скорее научиться разговаривать на итальянском.
Тогда я записалась в школу на курсы по изучению итальянского языка и культуры, это было в городе Генуя. На тот момент я платила 600 евро в месяц и это был интенсивный курс с понедельника по пятницу с занятиями по 4 часа в день. На моем первом занятии у меня буквально трещала голова, я ни чего не понимала и была даже немного возмущена тем, что все учителя с нами разговаривали только на итальянском. Преподавание шло только на итальянском и я думала, что я никогда не смогу его выучить, даже не подозревая, что это мне очень поможет в дальнейшем.
Подход в школе был практически индивидуальным, потому что группа наша состояла максимум из 6 человек, иногда я даже была одна на занятиях. Прошло несколько дней в школе, и у меня начал вырабатываться инстинкт самовыживания что ли. Когда с тобой разговаривают на совершенно тебе чужом языке, по - тихоньку начинаешь что - то понимать и даже отвечать.Методика этой школы заключалась в том, что там не дают зазубривать слова или фразы, а преподают только грамматику, а новые слова мы узнавали из текстов и диалогов, которые мы прописывали и слушали, а так же из практики. Мы много разговаривали на уроках, нам давали задания с соседом по парте или всей группе, что бы мы все вместе общались. Кроме того были всегда домашние занятия. И помимо всего этого я по максимуму исключила Русский язык из своей повседневной жизни. Что я сделала: во - первых в своём телефоне я установила язык итальянский, я перестала смотреть Российское телевидение, я смотрела только итальянское телевидение, читала книги на итальянском, и конечно же живя в Италии, я начала общаться на итальянском, исключая даже английский язык.
Уже через две недели, когда я начала понемногу разговаривать, я вошла во вкус и не могла дождаться следующего дня, что бы снова пойти в школу. Мне очень нравилось изучать язык, знакомиться с новыми людьми из разных стран и разных возрастов, которые в стенах этого учебного заведения были все равны, объединённые общей целью. Например в нашей группе была полька, японка, один серб, немка, ливанка и я из Казахстана. Представьте какой микс!
Таким образом я проучилась три месяца и уже достаточно хорошо разговаривала и понимала на итальянском, мой уровень на тот момент был В1. И даже закончив школу я продолжала учить и повышать мой уровень языка. Я купила самоучитель на уровень выше, это был B2 и я постоянно делала упражнения, читала книги и переводила каждое незнакомое слово.
Прошёл год после окончания школы и я чувствовала, что у меня остались некоторые вопросы по грамматике, и что несмотря на то, что я хорошо разговаривала и мой набор слов был уже достаточно обширен, я все же хотела общаться с итальянцами на их уровне, не чувствуя себя хуже кого - то. И тогда я вернулась в школу ещё на месяц, прошла у них тест на уровень моего итальянского, на тот момент он был В2 и меня поместили на курс наивысшего уровня языка С1. Этот месяц мне дал много, я впитала все как губка, у меня больше не осталось никаких вопросов по грамматике, оставалось только пополнять свой словарный запас, что я и продолжаю делать и по сей день. Век живи - век учись, как говорится!
Подводя итоги хочу вам сказать, что грамматика итальянского языка достаточно сложная, поэтому если кто - то думает, что приезжая в Италию можно его особо не учить, он сам по себе приложится в процессе общения, то он сильно ошибается. Я знаю несколько человек, которые живут здесь уже достаточно долгое время кто - то 15 лет, кто - то 20/30, но они разговаривают может быть быстро и словарный запас у них в принципе большой, но в каждой произнесённой фразе они ошибаются: неправильно строят предложения, используют не те артикли, ошибаются во времени и неправильно склоняют глаголы. Плюс ко всему добавляется сильный акцент и это очень режет слух. И это тот тип людей, которые "учили" язык в процессе общения. Вы сами можете представить, что если вы будете следовать такому примеру, то будет очень сложно интегрироваться в стране, найти достойную работу и завести друзей среди итальянцев. Поэтому мой первый совет:
1. Учить язык следует сразу в трёх направлениях - это должен быть письменный, устный и слуховой. То есть вы должны уметь писать, понимать и разговаривать, чтобы не возникало трудностей в дальнейшем.
2. Второй совет - правильно выбирать метод изучения школу или преподавателя. Если вы учите язык самостоятельно - не зубрите слова и фразы- учите грамматику, а новые слова вы узнаете из текстов, фильмов упражнений и так далее. С такой же методикой обучения выбирайте школу или преподавателя, и для вашего преподавателя итальянский язык должен быть родным языком.
3. Третий совет - не стесняться разговаривать! Через это прошло большинство изучающих любой новый язык - это боязнь ошибиться. Но я хочу вам напомнить,что на ошибках учатся, и если вы не будете практиковать свои знания - никогда не научитесь говорить. Я тоже прошла через страх и жуткое стеснение разговаривать с итальянцами на их языке, всегда опасаясь, что они услышат мой акцент, переживая, что я медленно разговариваю и ошибаюсь - какой кошмар! Я скажу вам больше : прожив в Италии ещё чуть больше года, я спросила у одного знакомого психолога итальянца: "как мне перестать бояться разговаривать с итальянцами на равных, я чувствую себя уровнем ниже, потому что не разговариваю так хорошо как они". На что он мне ответил: "не правда, ты не ниже уровнем итальянцев, ты выше. Посуди сама - ты знаешь два языка свой родной и их язык, они же знают только свой язык и то не все идеально им владеют". И вы знаете, я на всю жизнь запомнила эти слова, которые мне помогли избавиться от этого комплекса. Так что не бойтесь и вы разговаривать как можно больше!
4. Четвёртый совет - регулярность. Занимайтесь регулярно - это именно то, что приносит свои плоды. Лучше если вы будете заниматься каждый день по- немногу, чем ,например, раз в неделю по нескольку часов. Это как в спорте: что будет эффективнее для фигуры и здоровья, заниматься спортом каждый день по - немногу или раз в неделю, но долго? Конечно же каждый день по - немногу.
5. Пятый совет - не жалеть вложения средств. Если вы изучаете язык самостоятельно - покупайте хорошую литературу, курсы онлайн или оплачивайте преподавателя. Поверьте - оно того стоит. Вы потратите деньги один раз, но язык вы будете знать всю жизнь.
Кстати, у кого нет финансовой возможности, во многих крупных городах Италии проводятся бесплатные курсы итальянского языка. Там, конечно, не будет индивидуального подхода, но я считаю, что эффективность обучения по большей части зависит от желания и упорства!
Кому моя статья была полезной, ставьте лайк и подписывайтесь на мой канал, и вы не пропустите следующие интересные статьи!