Если путешествовать по Японии достаточно долго, вы вероятно столкнетесь с одним из мифических синих светофоров страны. В других частях острова вы найдете сигналы «идти», которые явно бывают бирюзового и аквамаринового цветов . «Это какая-то неисправность?» - спросите вы. «Неужели какой-то невнимательный монтажник установил неправильные лампочки?»
Сотни лет назад в японском языке были слова только для четырех основных цветов: черного, белого, красного и синего. Если бы вы хотели описать что-то зеленое, вы бы использовали слово «синий» - и эта система работала достаточно хорошо, примерно до конца первого тысячелетия, когда началось слово «мидори» (первоначально означавшее «росток»). И автоматически появляется слово, чтобы описать то, что мы знаем, как зеленый. Как вы можете себе представить, это внезапное изменение имело долгосрочные последствия в Японии.
Сегодня вы все еще увидите зеленые вещи с сомнительной маркировкой синего цвета. Продавец фруктов может продать вам ao-ringo ( синее яблоко) только для того, чтобы разочаровать вас тем, что оно на самом деле зеленон. Точно так же зеленый бамбук называют ao dake («синий бамбук»), а неопытного сотрудника, которого в Америке можно назвать «зеленым», можно назвать ao nisai , что означает «синий двухлетний». И это подводит нас к светофору.
Изначально светофоры в Японии были зелеными. Несмотря на это, официальные документы страны описывали сигнал синим цветом, как ао, а не Мидори . Несмотря на то, что в международном праве дорожного движения все сигналы «идти» должны быть представлены зеленым светом, японские лингвисты возражали против решения их правительства продолжать использовать слово « ао» для описания того, что было явно мидори . Правительство решило пойти на компромисс. «В 1973 году правительство решило, что светофоры должны иметь совмещенный цвет, т.е. все еще технически зеленый, но заметно с синими оттенками, что позволило с полным правом продолжать использовать ао номенклатуру»
Таким образом, хотя может показаться, что в Японии используются синие светофоры, правительство уверяет нас, что на самом деле это просто очень синий оттенок зеленого - достаточно зеленый , чтобы соответствовать международным нормам, достаточно синий, чтобы все еще называться ao . Никогда не говори, что бюрократия никогда ничего не решала.
Дорогие друзья, делитесь статьей с друзьями, подписывайтесь на канал MYH и не забывайте ставить лайки. Берегите себя!
Может быть интересно:
10 сумасшедших вещей, найденных в телах людей
Ешьте это ночью, и вы будете буквально сжигать жир во сне
Эта мама потеряла почти 70 кг, убрав из рациона 4 продукта