Американца во время изучения русского языка поджидает несколько трудностей: падежи, повелительное наклонение, ударение, буква «ы», мягкий знак, такие одинаковые шипящие… От алфавита до первого русского слова «Привет» иностранца отделяет какие-то 3 недели ;)
С какими трудностями сталкиваются иностранцы во время изучения русского языка
- Я знаю выражение «ни фига себе», но вот что означает слово «фиг»?
И вот как это объясняют иностранцу: «Ни фига себе» — это более грубая форма выражения «Ничего себе». Фразу употребляют, когда искренне чему-то удивляются. Если провести параллель с английским, то «Ни фига себе» это что-то похожее на “my ass”, “from my eye”.
- Как правильно передать частицу «что», если ее произносит необразованный простак — «чо» или «чё»?
Грамота.ру считает, что для замены «что» и «чего» правильно употреблять «чё».
- Почему говорят «пить таблетки»? Они ведь твердые.
Потому что таблетки запивают водой. Есть еще вариант «глотать таблетки», но здесь имеется в виду, что пьют много лекарств. А «принимать таблетки» в основном встречается в инструкциях к препаратам.
- Я искал женскую форма слова «борец». Думал, что правильный вариант — «борыня», но, как оказалось, нет.
Даже если бы была женская форма слова «борец», то, скорее, это бы была «борчиха». По аналогии с «пловчихой». Здесь просто нужно запомнить слова, у которых есть женская форма, например, приятельница, номинантка и прочее.
- Я с трудом пытаюсь понять значение слова «криворукий».
«Криворукий» — прилагательное, которое образовано от слияния двух слов «кривой» и «руки». Так говорят о человеке, который работает руками и плохо выполняет свою работу.
- На какое слово заменить слово «срач» так, чтобы значение сохранилось? Предложите, пожалуйста, синонимы, чтобы лучше понять смысл этого слова.
Синонимы к слову «срач»: беспорядок, грязь в доме, бардак, разгром.
- Как сказать по-русски «няня», но применительно к мужчине?
Если говорить о няне в детском саду — младший воспитатель или помощник воспитателя. Если о частной няне в личной беседе — нянь (а почему бы и нет?), а если в официальном разговоре — то помощник по дому, например.
- Какая разница между «пошел на...» и «иди на...»?
Как мне кажется, разницы нет. Разве что прошедшее время звучит более грубо.
- В английском языке у слова “beer” есть множественное число “beers”. А как по-русски сказать «пиво» во множественном числе?
У некоторых неисчисляемых существительных нет множественного числа. Например, рис, просо, молоко. Сюда же относится и слово «пиво». А вот у таких слов, как «табак» и «вино», есть множественное число.
Что еще почитать: