Я просто обожаю немецкий язык. В особенности немецкие слова. В немецком довольно много довольно смыслоемких слов. Чего стоят такие слова, как Brückentag, означающее день между праздничным выходным и настоящим выходным, или как Sitzfleisch, означающее гостя, который слишком долго засиделся.
Но есть одно немецкое слово, которое мне понравилось больше всего. Я его узнал на втором году изучения немецкого. И оно мне очень понравилось, потому что оно очень хорошо описывает всё, что я делаю. И это слово Verschlimmbessern.
Verschlimmbessern - это глагол, смысл которого можно передать уже ставшей крылатой в русском языке фразой "хотел сделать как лучше, а получилось как всегда". То есть слово Verschlimmbessern - это попытаться сделать что-то хорошо, что-то улучшить, но сделать только хуже.
Произошло это слово от слияния двух других немецких слов: verschlimmern - ухудшить, и verbessern - улучшить. Вот и получилось слово "ухудлучшить". Эх, почему мы в русском настолько нагло не объединяем слова? (вопрос риторический)
Собственно говоря, узнал я об этом слове, когда меня преподавательница по немецкому языку попросила переписать сочинение. Вернула она мне переписанную версию со словами, что я verschlimbessert это сочинение. Написал его с еще большим количеством ошибок, чем было. Да я был не самым талантливым учеником в немецком.
А вот еще список вещей, где я обычно verschlimmbessere:
Хотел поднять оценку на экзамене, но только снизил её.
Хотел сделать сюрприз человеку, но поставил его в неловкое положение.
Хотел смешно пошутить, чтобы разрядить обстановку, оскорбил кого-то.
Хотел починить медленный компьютер, теперь он не включается.
В принципе, я могу вспомнить еще 100500 случаев, где я verschlimmbesserte. Но я передам слово вам. Поделитесь историями, где вы verschlimbessert в комментариях.
И вопрос к моим постоянным читателям. Вам интересно читать про немецкий? Стоит ли мне повспоминать еще интересностей про немецкий язык?
Если вам понравилось, не забудьте поставить лайк и подписаться на канал. Помните, что для Вас это один клик, а для автора это плюс к развитию канала и мотивация писать больше и интереснее.
Спасибо за прочтение!
С Уважением
SonoRusso