Конструкция to have it in me/you/him/etc означает дословно «иметь это в себе» – в значении «быть способным на что-л.».
Под «что-л.» подразумевается что-либо хорошее, положительное, быть может даже героическое, например:
You were great when you spoke! I didn’t know you had it in you – Ты был великолепен, когда выступал! Не знал, что в тебе это есть (= Не знал, что ты на такое способен)
Синтаксис весьма прост для освоения, поскольку практически полностью соответствует русскому синтаксису.
Но и это не всё: к этой конструкции мы можем добавить инфинитив с различными нужными для нас словами, и тогда получится хорошая и полезная конструкция to have it in you to do smth – быть способным сделать что-л. (положительное), например:
I didn’t know he had it in him to dance so well – Не знал, что он может так хорошо танцевать
Тут, как видите, синтаксис уже немного отличается от русского.
В принципе, по-русски мы тоже можем сказать «не знал, что в нём это есть – так хорошо танцевать», но всё же наш обычный способ передачи любой такой мысли – это конструкция «он способен (может, умеет) так хорошо танцевать». Но это уже частности.
Выражение очень хорошее и полезное! Такие выражения и делают нашу английскую речь живой. Рекомендуем активизировать его и использовать в своей речи.
А активизировать его вы можете на нашем сайте: буквально вчера (28.11.2019) на соответствующей страничке мы разместили новый материал – полезные выражения и конструкции с глаголом have и оборотом have got. Материал получился достаточно объёмный, и мы разбили его на две части.
Чем для вас важен этот материал?
Тем, что, поработав над ним чуть-чуть на протяжении нескольких дней, вы одномоментно улучшите свои речевые навыки – значительно улучшите: такие слова, как have, – это основа нашей английской речи.
Но когда будете осваивать материал, главное – не зацикливайтесь и не зубрите, а просто пробегайте по примерам несколько раз в день. Пять-десять минут за подход. А иначе материал попадёт не в ту часть мозга – не перейдёт в долговременную память.
Если что, смотрите раздел «Как пользоваться сайтом и учить слова». Наверняка многие из вас уже читали его.
Ждём вас у себя на сайте! У нас всё бесплатно и никаких регистраций нет.
We’re waiting for you!
