У множества известных фильмов есть литературная основа, но кино доступнее книг, поэтому интересные произведения часто остаются в тени своих экранизаций. В нашей подборке – 5 книг, которые точно стоит прочитать вне зависимости от фильма.
Серия комиксов «Джон Константин. Hellblazer»
Кто не помнит Киану Ривза в роли экзорциста Джона Константина? Фильм «Константин: Повелитель тьмы» 2005 года основан на комиксах от издательства DC Comics. Одним из создателей персонажа является легендарный Алан Мур, автор «Хранителей» и «V – значит Вендетта».
События фильма описаны в графическом романе «Опасные привычки». Это одна из частей серии «Hellblazer», описывающей злоключения Джона Константина. Чтобы экранизировать какое-то произведение, сценаристы часто вносят серьезные изменения в сюжет оригинала, а в случае с «Константином» поменялась еще и внешность персонажа. Изначально авторы комиксов взяли за основу несколько кинематографических образов музыканта Стинга, на которого Ривз, скажем так, не сильно похож.
Уинстон Грум «Форрест Гамп»
Фильм Роберта Земекиса моментально затмил книгу Уинстона Грума, и сейчас мало найдется людей, читавших роман «Форрест Гамп». «Азбука» это досадное недоразумение решила исправить: в 2019 году вышел новый перевод знаменитой истории. Теперь в книге отражены все особенности речи главного героя: как и в англоязычном оригинале, на русском Гамп пишет и говорит с ошибками – как и задумывал автор.
Книга и фильм серьезно различаются по атмосфере и характерам некоторых героев. В фильме Форрест – добродушный простак, всю жизнь любивший одну женщину. В романе у героя более свободные нравы, на многие вещи он смотрит довольно цинично. Какой образ получился лучше, решать вам.
Дэвид Митчелл «Облачный атлас»
Фильм 2012 года от сестер Вачовски и Тома Тыквера под названием «Облачный атлас» – экранизация одноименного романа британского писателя Дэвида Митчелла. Автор книги экранизацией остался доволен, даже поддержал режиссеров, порядочно изменивших некоторые сюжетные линии. По словам Митчелла, главное, что в фильме сохранена «матрёшковая» структура романа, где истории словно вложены одна в другую.
Каст у фильма потрясающий: на экране появляются Том Хэнкс, Холли Бэрри, Сьюзан Сарандон и многие другие звезды американского, европейского и азиатского кино. Все они играют разных персонажей в нескольких эпохах – это символизирует переселение душ и вечное повторение истории.
Одри Ниффенеггер «Жена путешественника во времени»
Права на экранизацию дебютного романа американской писательницы Одри Ниффенеггер были куплены еще до публикации самой книги в 2003 году. Причем купила их продюсерская кинокомпания, принадлежавшая Брэду Питту и Дженнифер Энистон. Автор романа опасалась экранизации, которая могла перечеркнуть даже ее собственные впечатления от книги.
«Жена путешественника во времени» – это одновременно и сентиментальный роман, и научная фантастика. Библиотекарь Генри Детембл из-за уникальной генетической мутации может путешествовать во времени, и его жене Клэр Эбшир приходится мириться с опасным образом жизни мужа. Публика и критики приняли фильм далеко не так восторженно, как книгу: выходит, не зря Ниффенеггер так боялась экранизации своего романа.
Сесилия Ахерн «P.S. Я люблю тебя»
Трагическая история супругов Холли и Джерри Кеннеди из романа «P.S. Я люблю тебя» не оставила равнодушными не только читателей, но и кинопродюсеров. Фильм 2007 года с Хилари Суонк и Джерардом Батлером критиков не покорил, а вот зрителям очень понравился. К роману киноделы отнеслись аккуратно: обошлось без глобальных изменений, даже письма Джерри к жене оставили почти нетронутыми.
В этом году роман «P.S. Я люблю тебя» наконец-то получил продолжение. На русском языке вышла книга «Postscript», в которой оправившаяся от смерти мужа Холли сталкивается с новым приветом из прошлого. Общение с поклонниками возвращает Холли в темные времена ее жизни, но отстраниться от новых друзей она не в силах – да и нужно ли это?..
