Разделим условно конвертеры на онлайн и офлайн. Онлайн-сервисы, как правило, бесплатны (живут за счет рекламы), позволяют работать с объемными файлами. Иногда требуется регистрация, которая расширяет возможности (загрузка из архива или выгрузка в облако). Минус: нужен интернет. Жирный минус: попрощайтесь с конфиденциальностью.
Офлайн-программы надо покупать. Пробные версии ограничены по числу страниц. Большинство сервисов представлены в двух вариантах.
Ко всем программам есть претензии по качеству распознавания. Обязательно надо проверять и подчищать файл после конвертации.
ABBYY FineReader
Не могли пройти мимо. FineReader стал своего рода отраслевым стандартом.
Однако при стоимости в 120 евро к качеству полученного текста (особенно со сносками, таблицами) остаются вопросы, так что без дополнительной обработки не обойтись.
ОНЛАЙН OCR сервис (onlineocr.net)
Выдает текст из .pdf и графических файлов весом до 15 Мбайт. onlineocr.net принимает до 15 страниц в час без регистрации. Для бесплатного инструмента вполне приемлемый результат конвертации. НО: помните о конфиденциальности.
Недавно в нашей группе VK (присоединяйтесь) переводчики предложили и другие полезные ресурсы. Соберем все вместе.
А-ля onlineocr.net:
- Сonvertio.co // Платно, free-версия ограничена десятком страниц.
- newocr.com // он же Free Online OCR
- img2txt.com
- OCR Convert
- Платное приложение в Smartcat: от 100 р. за 20 стр. до 1800 р. за 500 стр.
Конвертация + организация .pdf
- CleverPDF // Не только распознает текст, но и разделяет, объединяет pdf-файлы, удаляет куски или меняет их местами. Пакет стоит 2990 рублей.
- ILovePDF // Выполняет те же задачи. Главное назначение — организация pdf-файлов. Палочка-выручалочка при работе с договорами, счетами и прочими бумагами (несекретными). Регистрация не требуется. Настольная версия есть для Windows; для macOS — в разработке. Год использования стоит около 5 тыс. рублей. Немало — за CleverPDF надо платить только раз.
- Smallpdf // Рекордсмен по стоимости годовой подписки, более 7 тыс. рублей. По функционалу — все то же самое.
Не менее полезные сервисы
- Сalibre // Система для работы с электронными книгами. Необходимо загружать.
- ABBYY Screenshot Reader // Создает скриншоты экрана, распознает сфотографированный текст на многих языках. Программка удобна, скачивается на компьютер. Разработчики дарят 15-дневный пробный период. Цена невысокая, разово требуется заплатить 9,99 евро. Яблочным владельцам советуем присмотреться к бесплатному «аналогу» Screen Shot, доступному в App Store.
- Tiny Scanner или ABBYY FineReader Online // Мини-сканер на смартфоне — приложение, которое сохраняет фотографии в .pdf. Если нет рядом сканера, может здорово выручить. Первый сканер дешевле, зато второй интегрируется с основной программой для солидных людей.
А чем пользуетесь вы? Соблюдаете конфиденциальность?
Кстати, на курсе «Технический арсенал переводчика» начинающему переводчику простым языком подробно рассказывают о работе программ распознавания текста, а также многом другом.
Подписывайтесь на наш канал и читайте:
Технологии на службе переводчика: обзор CAT программ
Что такое память переводов, или как типичный переводчик общался с техподдержкой «кошки»