Итак, перед вами 10 афоризмов на абхазском языке. Вам даются сами афоризмы, их русские транскрипции и переводы. Запомните их. Как произносятся звуки абхазского алфавита смотрите здесь: https://sputnik-abkhazia.ru/infographics/20160831/1019421026.html.
• Аус зуа дыбзоуп, изымуа дыбжоуп ‒ Ау́с зуа́ дыбзо́уп, изымуа́ дыбжо́уп ‒ Тот, кто делает дело, живой, тот, кто не делает, тот калека.
Словарь: ау́с (дело), зуа́ (тот, кто делает), изымуа́ (тот, кто не делает), (значение смотрите выше), дыбжо́уп (есть калека).
• Аҳра ахьауа аҧара, аус азуам аҧҟара ‒ А́hра ахяуа́ апа́ра, ау́с азуа́м апка́ра – Там, где действуют деньги, не может действовать правило.
Словарь: а́ҳра (а́hра ‒ царствование, господство), ахьауа́ (там, где действуют), аҧа́ра (деньги), ау́с (дело), азуа́м (не может действовать), аҧҟа́ра (правило).
• Аус раӡа, аха инагӡа ‒ Ау́с радза́, аха́ инагдза́ – Дело взвесь (обдумай), но доведи до конца.
Составные элементы: ау́с (дело, работа), раӡа́ (взвесь, обдумай), аха́ (но), инагӡа́ (выполни, заверши, доведи до конца).
• Зхала изфаз аџьма изхара дыҭхаџьма? ‒ Зха́ла изфа́з а́джьма изхара́ дытха́джьма? – Тот, кто сам съел козу, вдоволь ли наелся?
Словарь: зхала (тот, кто сам), изфаз (тот, кто съел), а́џьма (коза), изхара́ (вдоволь), дыҭхаџьма (наелся ли).
• Ауаҩы дааӡазароуп, иажǝа, иус нагӡазароуп ‒ Ауаю́ даадза́зароуп, йа́жва, иу́с нагдза́зароуп – Человек должен быть воспитан, его слово, его дело должны быть доведены до конца.
Словарь: ауаҩы́ (человек), дааӡа́зароуп (должен быть воспитан), иа́жәа (его слово), иу́с (его дело), нагӡа́зароуп (должно быть выполнено, завершено, доведено до конца).
• Аҧсабараҿ аҧстǝқǝа рацǝоуп, аха зегьы ауаҩы дреицǝоуп ‒ Апсаба́ратж апствкуа́ рачво́уп, аха́ зеги́ ауаю́ дрэйчво́уп – В природе животных много, но хуже всех человек.
Словарь: аҧсаба́ра (природа: буквально «видение души» ‒ аҧсы́ ‒ «душа», абара́ ‒ «видеть»), аҧстәқәа́ (животные), рацәо́уп (много), аха́ (но), зегьы́ (все), ауаҩы́ (человек), дреицәо́уп (хуже их).
• Измоу анырра иоуеит ахдырра ‒ Измо́у аны́рра йо́уэйт ахды́рра – Имеющий воздействие, получает сознание.
Словарь: измо́у (тот, кто имеет), аны́рра (воздействие), ио́уеит (получает), ахды́рра (сознательность, разумность, сознание).
• Ахшыҩ иабо агǝоуп изӡбо ‒ Ахшы́ю йабо́ агуо́уп издзбо́ – То, что видит ум, решается сердцем.
Словарь: ахшы́ҩ (ум), иабо́ (то, что видит), агәо́уп (сердце), изӡбо́ (то, что решает).
• Ахшыҩ иадыруеит, агǝы ианыруеит ‒ Ахшы́ю йады́руэйт, агу́ йаны́руэйт – Ум знает, а сердце чувствует.
Словарь: ахшы́ҩ (ум), иадыруеит (знает), агәы (сердце), ианыруеит (чувствует).
• Аламыс злоу иоуп ҳаҭыр змоу ‒ А́ламыс зло́у йоуп hаты́р змо́у – Тот, кто имеет совесть, обладает уважением.
Словарь: а́ламыс (совесть), зло́у (тот, в ком что-либо есть), ио́уп (является), ҳаҭы́р (уважение), змо́у (тот, кто имеет).