Мы свое рабочее место украсили еще первого декабря. Поэтому и на занятиях у нас вовсю процветает новогодне-рождественская тематика.
Я вот соответствующие картинки натыкала, где только можно. На карте Великобритании, например.
Но я сейчас не об этом. А о том, что я столкнулась с полнейшим невежеством, причем ладно бы у начальной школы. У старшеклассников!
Нет, дату Нового Года знают все. Начинаю спрашивать про Рождество. Знаете, я удивилась: даже насчет нашего Рождества показания колеблются. В частности, озвучивались такие даты, как 1,2 и 8 января. Но хоть помнят, что в январе.
Спрашиваю про католическое. Здесь еще хуже: 26,29 и 31 декабря, 7 января и даже вариант «оно совпадает с Новым Годом».
Кстати, почему Рождество – многие тоже смутно знают. «Вроде кто-то там родился».
***
Теперь вернусь непосредственно к английскому. Показываю вот эту картинку, уточняю, что это именно Рождество, не Новый Год.
Пытаюсь выяснить, как по-английски. Мне так:
- Мэрикристмас.
Угу, теперь даже понятно, кто там родился. Некая Мэри, наверное.
Нет, определенное подозрение у меня сразу же закралось. И я уже примерно представляла, что ожидать, когда показывала картинку с Новым Годом.
Правильно:
- Хэпиньюйиар.
Но на всякий случай решила подтвердить свою догадку. Спрашиваю:
- А как по-английски «день рождения»?
- Хэпибёздей.
Говорите, песенки надо с ними петь? Вот, допелись песенок. Там же чуть не во всех Merry Christmas и Happy New Year. Явно многие решили, что праздники именно так и называются.
И еще одна песня тут вылезла. Показываю вот эту картинку.
Как вы думаете, что на ней изображено? Догадались? Да, да:
- Это джинглбэлз.
Так вот вы какие, джинглбэлз.
В общем, плюнула я и начала слова с ними учить. Ну, чтобы хоть комнату нашу описали. Чтобы попытались сравнить их Санта Клауса с нашим Дедом Морозом.
Господа репетиторы и преподаватели, а как у вас обстоят дела с новогодней тематикой?
Пишите, а также ставьте лайки и подписывайтесь на мой канал – узнаете много нового и интересного!
О занятиях перед Новым Годом:
Новогодние «активитиз» для учеников
Елочка с глаголами к Новому году или еще немножко о to be и to have