Илья Карпенко и Наталья Черняева (из Болгарии)
В то время как президент Путин фактически обвиняет политическое руководство Болгарии в «сговоре» против России, простые болгары показывают искреннюю любовь к нашему народу, языку, культуре – учат русский и валом валят на концерты «ЛЮБЭ»…
Я уже писал, что в Болгарии, по сравнению со всеми остальными странами Европы, – небывалый рост интереса к русскому языку. И среди студентов, изучающих иностранные языки, русский в приоритете: там он занимает второе место после английского – четверть болгарских студентов сегодня выбирает именно русский. А в Европе по количеству студентов, изучающих русский, Болгария заняла второе место после стран Балтии («Зачем болгарам русский?»). Что вынуждены были признать даже пристрастные итальянцы…
ИДЕОЛОГИЯ ПРОТИВ ЗДРАВОГО СМЫСЛА
Однако одно дело – простые болгары, и совсем другое – болгарские политики. Несколько дней назад, обсуждая проблемы строительства «Турецкого потока», открытие которого должно состояться через месяц, Путин впервые открыто заявил, что Болгария сознательно затягивает строительство газопровода на своей территории:
«— Несмотря на многократные заверения и просьбы к российской стороне обеспечить поставку нашего газа через Турцию в Болгарию, мы видим, что болгарская сторона, как это печально и странно ни звучит, сознательно затягивает реализацию проекта на своей территории. Я хочу об этом сказать прямо и публично».
«Южный поток» болгарские политики уже похоронили. Но, мол, если так и будет продолжаться, Россия найдет для «Турецкого» другой маршрут, заявил он:
«— Видимо, под давлением со стороны они выстраивают такую работу неспешную. Посмотрим, как дальше будет реализовываться этот проект по болгарской территории…»
Люди, которые «в теме», пишут, что Болгария оказалась «между молотом Запада и наковальней конкретных жизненных нужд своего населения. Между здравым смыслом и идеологичностью…»
ЛЮБЭ ЗНАЮТ ДАЖЕ ЦВЕТОЧНИЦЫ!
Однако «народная дипломатия» в виде слов, положенных на музыку и исполненных профессионально и со страстью, пытается отстоять здравый смысл и дружбу двух народов. Что снова показал очередной концерт группы ЛЮБЭ в БэГэ. На этот раз – посвящённый её юбилею!
А рассказать об этом, как выясняется, действительно событии в жизни болгарской Варны я попросил того, кто на нём присутствовал – свою коллегу.
Знакомьтесь: Наталья Черняева – живущая в Болгарии преподаватель РКИ с 36-летним стажем, долгие годы проработавшая доцентом кафедры славянских языков Экономического университета Варны, кандидат филологических наук. Ей слово!
«— Что такое "Любэ", в Варне знают даже продавцы цветов. У одной из таких почитательниц этой группы я и купила подходящий к 30-летнему юбилею букет…
Не скрою, энтузиазм зрителей, заполнивших громадный Дворец культуры и спорта, вызывал заслуженное чувство гордости, как говаривали когда-то.
Спели почти всё, что любимо не только в России, но и, оказывается, в Болгарии. Жаль, что до "Берез" дело не дошло, что простимо – группу ждали Пловдив и София…
Кстати, по номерам машин ясно было, что народ собрался не только варненский. А по публике – что не одна лишь русская диаспора, как можно было предположить, но по большей части – болгары.
«— Зал с готовностью отзывался на призывы подпевать "Атас!" и поразмахивать светлячками смартфонов, забрасывал Расторгуева заявками и пытался, хотя и не всегда удачно, пройти тест на знание песен. Публика в основном была мужская, что неудивительно: ведь такие у них песни, не гламурные, по-настоящему русские, от разгульных до щемяще нежных».
«— Обидно, что в таких песнях, где всё важно – и музыка, и слово, и задушевность, думаю, болгарам далеко не всё было понятно. Это читалось на лицах, растроганных, но напряженных, вслушивавшихся в слова…
Я не ошиблась: после концерта сетовали и на это. Подумали: а, быть может, заранее подготовить экраны с текстом на русском, даже без перевода, как это делается в опере?
Даже обе дочери, выучившие русский не только в семье, но и в гимназии и практикующие его, спрашивали после концерта, а что такое "косогор", "Атас", "самоволочка"… Разумеется, они слышали, кто такой батька Махно. Ну а большинство?..
Хотя надо сказать, что старшее и среднее поколения болгар, как правило, хорошо знают не только свою, но и нашу историю. Это в их традиции, где история всегда была приоритетом.
Похвально, что отличные видеоклипы во время концерта исполняли, как говорят преподаватели РКИ, "роль фоновых знаний". Между прочим, такому видеокреативу – и драматическому, и карикатурно-задорному – мог бы позавидовать любой преподаватель, и не только РКИ…
И, конечно, спели актуальное:
“Не валяй дурака, Америка!..”»
ВОПРЕКИ ЧАЯНИЯМ…
...Болгарская «юбилейная гастроль» ЛЮБЭ (кроме Варны, группа Расторгуева порадовала также жителей Софии и Пловдива), а также состояние изучения русского языка в Болгарии и российско-болгарских отношений в целом наглядно демонстрируют только одно. А именно: что действия политиков очень часто не просто не соответствуют, а диаметрально противоположны тем, как раньше писали, чаяниям, которое есть у народа в целом и у тех людей, которые за этих политиков голосовали, в частности.
Препятствия в изучении русского языка в школах и других государственных учебных заведениях Болгарии; мизерное количество болгарских студентов в российских вузах; градус взаимных культурных, научных, торговых, экономических и прочих отношений, соответствующий «температуре трупа»…
И это мы говорим о двух действительно братских, несмотря на все исторические недоразумения (возникавшие, впрочем, по вине всё тех же политиков!), народах и странах – России и Болгарии???
Что ж, весьма прискорбно… Всё это не вызывает ничего, кроме грусти. А ещё – чувства бессильной злобы на этих самых, с позволения сказать, «избранников народа»…
АНЕКДОТ
Политики – мировые лидеры – в выходной день дружно выехали на пикник. В общем, организовали себе воскресный отдых с барбекю. И как-то так получилось, что экс-президента Украины Виктора Ющенко прямо там решили зажарить…
Сказано – сделано! Насадили его не вертел, стали поджаривать. Вертел крутит, конечно, Путин.
Лукашенко ему:
— Владимир Владимирович! Вы бы его помедленнее крутили! Помедленнее!..
— Я пробовал медленней, Александр Григорьевич. Не получается. Он, понимаете ли, успевает уголь тырить…
Друзья!
Если вам нравятся мои статьи и те беседы с коллегами, которые я размещаю в этом моём блоге на страничке Дзена, ставьте значок «нравится».
Пишите умные, добрые или критические слова в комментариях; подписывайтесь на мой блог!
Не скрою, мне это приятно. Причём даже тогда, когда вы пишете не очень приятное. Просто это значит, что вам не безразлично то,
ЧТО, О ЧЁМ и КАК я пишу.
Спасибо вам!
Я, ваш Илья
