Много раз натыкалась на сериалы со знакомым сюжетом. Я, как поклонница азиатских сериалов, сразу угадывала сюжеты известных корейских дорам. И да, мое знакомство с азиатским кинематографом началось именно с просмотра адаптации. Не все их жалуют, но давайте поговорим именно об этом...
Почему мы не любим адаптации?
Адаптации, ремейки - вещь весьма спорная, но по-своему привлекательная. Многие популярные телевизионные проекты являются адаптациями западных шоу.
Мнение №1 - "Что, своего ничего придумать не могут, обязательно надо копировать у кого-то?"
Да, многие телевизионщики особенно не заморачиваются: берут сценарий, меняют некоторые моменты и - готово дело. Зачем изобретать велосипед, если все уже придумано и опробовано до нас? Но есть и те товарищи, которые заморачиваются, чтобы передать особенности культуры, менталитета и быта своей страны.
Мнение №2 - "Мне легче посмотреть адаптацию, чем оригинал, потому что свое ближе".
И такое бывает. Я сама сначала посмотрела адаптацию корейской дорамы, а уже со временем пришла к просмотру корейских сериалов. Азиатский кинематограф для нас в диковинку, некоторые моменты вообще не понимаешь, только со временем привыкаешь и находишь в этом некую изюминку.
Мнение №3 - "Адаптация раскрывает старую историю по-другому, подает с нового ракурса".
В идеале именно так и должно быть. Опираясь на оригинал, создать что-то новое, самобытное. Это сложно, плюс ко всему, заключая контракт на адаптацию, некоторые правообладатели требуют придерживаться истории чуть ли не на сто процентов. А ведь калька мало кому интересна (особенно тем, кто знаком с оригиналом).
Защитить босса
Количество серий: 18 (Южная Корея), 24 (Украина)
Работа с риском
Сериал повествует нам о простой девушке, милой и бойкой, которая сталкивается с финансовыми трудностями и вынуждена искать работу. Она приходит на собеседование в крупную компанию и по счастливой (или не совсем счастливой) случайности становится помощницей богатенького и избалованного наследника. Теперь каждый день девушки - ходьба по минному полю: надо терпеть босса, бороться за место под солнцем, а еще умудриться не влюбиться в привлекательного молодого человека. Справится ли девушка с этими задачами?
Вот как раз с этой адаптации мое знакомство с увлекательным миром дорам и началось. Сейчас я, посмотрев энное количество дорам, могу сказать, что в адаптации много было от корейцев. Типажи героев, курьезные ситуации, порой абсурдный юмор. Стоит отметить, что это все выглядело довольно гармонично в русскоязычном сериале, и в какой-то то степени как глоток свежего воздуха.
Подсудимый
Количество серий: 18 (Южная Корея), 16 (Россия)
На чьей стороне закон?
Прокурор (следователь по особо важным делам - в адаптации) пытается посадить за решетку вице-президента крупной компании. Но с помощью денег и власти мужчина избегает наказания, вот только прокурор не соглашается с таким исходом дела и продолжает расследование. Все приводит к тому, что главный герой сам оказывается за решеткой, да еще и теряет память. Его обвиняют в гибели жены и дочери, но он уверен, что невиновен. Вот только сможет ли он доказать это?
Листала я ленту в соцсети и наткнулась на описание этого сериала, и сразу в голове мелькнули кадры из дорамы. Почему-то то, что это адаптация нигде не значилось. Ради интереса я даже посмотрела несколько серий. В сериале сохранены даже мелочи вроде раны на ноге героя. Поэтому с натяжкой это можно назвать адаптацией, скорее калькой.
К адаптациям зарубежных сериалов в общем и корейских дорам в частности я отношусь хорошо, если они не копируют полностью оригинал, а пытаются сделать что-то свое, даже в таких вот рамках.