Забавная история от моей подруги, которая в первый год по приезду в Голландию умудрилась испортить праздник голландскому ребенку.
Необходимые пояснения. Вечером 5 декабря Нидерланды всей страной празднуют день Святого Николая. По давней традиции, семья собирается вечером и обменивается подарками. Самый популярный подарок - это начальная буква имени из шоколада размером от обычной плитки шоколада и больше, до бесконечности. Подарок следует сопровождать смешным стишком собственного сочинения о том, что особенного сделал человек за год. Дети в школе тоже обмениваются подарками по принципу тайного Санты. Задолго до праздника имена пишутся на бумажках, перемешиваются, и каждый готовит подарок тому, чье имя вытащил. Сумма подарка оговаривается заранее.
А теперь сама история. Моя знакомая живет в Голландии недавно, ее сын ходит в младший класс обычной голландской школы, язык осваивает по ходу дела, уже неплохо справляется. В октябре весь класс тянул билетики с именами, а затем учительница собрала родителей, объявила сумму подарка (очень скромную) и раздала горы упаковочного материала. У подруги она уточнила особо, поняла ли она что делать. Вроде поняла.
Купили какой-то подарок, красиво упаковали в зеленую оберточную бумагу, на которой натуралистично изобразили футбольное поле с воротами - мальчик, которому предназначался подарок любит футбол. "Ого ты заморочилась" - прокомментировала я, когда она рассказывада мне эту историю. Подруга криво усмехнулась.
В назначенный день дети и родители собрались в школе. И тут у подруги появились страшные сомнения. Оказалось, что горы оберточной бумаги выдавались не зря - вся фишка маленького подарка состоит именно в упаковке! Фантазии родителей и детей можно только позавидовать (но у них же многолетний опыт!) Одному мальчику подарили футбольные ворота из картона и цветной бумаги размером с него, с сеткой из цветного дождика - это был самый самый крутой подарок, ребенок был абсолютно счастлив. При том, что собственно подарок (пакет печенек) болтался где-то сбоку.
В общем, подарок моей подруги размером с коврик для мышки, художественно оформленный под футбольное поле, полностью убил праздник одному голландскому ребенку, а заодно и его родителям (чертовы мигранты, понаехали). Подруга очень долго извинялась...
А вот пример правильно оформленного подарка на Святого Николая. Прочла буквально вчера в русскоязычной группе в фейсбуке. Русскому ребенку в школе подарили большую коробку черной икры, из картона и крашеного гороха. Сопровождающий стишок был о русской душе и любви русских к икре. Вот это шикарное произведение искусства
Про историю праздника Святого Николая можно прочитать здесь