Чтобы выразить сильное сомнение в чем-либо, в английском языке существует парочка конструкций, которые не так уж и сложно запомнить, если хорошо потренировать.
Для того, чтобы выразить сильное сомнение в чем-либо, нам понадобится модальный глагол CAN, который также можно использовать для выражения физической или ментальной способности что-то делать и для того, чтобы спросить или дать разрешение.
Итак, представим, что мы очень сомневаемся, что нашему другу не нравится чей-то подарок (и иные сомнения в настоящем времени):
He doesn't like the gift.
Can he dislike the gift? - Неужели ему не нравится подарок?
He can't dislike the gift! - Не может быть, чтобы ему не нравился этот подарок!
Вторая ситуация: бывает так, что мы путаем какой сегодня день недели.
It is Tuesday today.
Can it be Tuesday today? - Неужели сегодня вторник?
It can't be Tuesday today! - Не может быть, чтобы сегодня был вторник.
Третья ситуация: мы сомневаемся в том, что кто-то чем-то сейчас занимается или что-то делает.
She can't be crying! - Не может быть, что она сейчас плачет.
Can she be crying? - Неужели она сейчас плачет?
И еще:
She can't be wearing that dress. She promised me she wouldn't buy it.
Не может быть, чтобы она надела то платье. (она в нем сейчас) Она же обещала мне, что не купит его.
It can't be Mike! I saw him at the shopping centre 15 minutes ago.
Не может быть, чтобы это был Майк. Я видела его в торговом центре 15 минут назад.
Для сомнений в прошлом мы будем использовать следующую конструкцию:
They didn't notice the mistake. - Они не заметили ошибку.
Can they have failed to notice the mistake? - неужели они не заметили ошибку?
They can't have failed to notice the mistake! - они не могли не заметить ошибку.
She didn't see me.
Can she have failed to see me? - неужели она не увидела меня?
She can't have failed to see me! - не может быть, чтобы она не увидела меня!
Или:
They can't have got married! - Не может быть, чтобы они поженились
They can't have broken up! - Не может быть, чтобы они разошлись!
She can't have sold her car! - не может быть, чтобы она уже продала свою машину
Теперь в вашей копилке на парочку фраз больше и вы можете практиковать, как сказать "неужели" и "не может быть, чтобы" по-английски.
