Между американским английским и британским английским за 250-летнюю историю раздельного существования стран накопилось достаточно много различий. Данная рубрика как раз и посвящена описанию слов, фраз и выражений как одинаковых по написанию, но разных по значению в этих двух вариантах английского языка, так и наоборот.
Сегодня мы рассмотрим различия во фразах, посвящённых обучению и непосредственно образовательной системе.
Faculty (US) – профессорско-преподавательский состав либо отдельный его член, представитель академического персонала.
Faculty (UK) — непосредственно сам факультет, научное/административное структурное подразделение университета, включающая в себя несколько кафедр.
Rubric (US) — руководство, методика оценивания. По сути под этим термином подразумевается набор критериев или определённых принципов, в которых указывается, как именно будет оцениваться выполненное задание.
Rubric (UK) — вопросник, инструкция к заданиям, пояснения и правила выполнения задания, описание того, как задание должно быть выполнено.
College (US) — в США колледж может представлять собой как учреждение довузовской подготовки с 2-х или 4-х летним сроком обучения, так и крупный государственный университет.
College (UK) — в Великобритании под колледжем понимается специальное учреждение довузовской подготовки, где происходит обучение на протяжении двух лет после окончания школы и до поступления в университет.
И немного необычного:
School (US) — звучит немного непривычно, но достаточно часто «школа» используется для обозначения высшего образования - университета. Так под вопросом «Where did you go to school?» может подразумеваться «Where did you go to college?».
School (UK) — в основном используется для обозначения непосредственно начального и среднего образования; «школа» может также относиться и к высшему образованию при обсуждении какой-либо научной области или направления (например, школа журналистики).