Когда человек говорит о чём то, что оно of my life, значит это что-то имеет для него огромное, далеко не сиюминутное значение. Сравните: This is the story of my life. ► Вот и [вся] история [суть] моей жизни. This is the mistake of his life. ► Это главная ошибка, которую он сделал в жизни [ошибка всей его жизни]. В одной из самых пронзительных своих песен, герой Фредди Меркьюри обращается к главной, самой большой любви своей жизни.
Слушаем, задерживаем дыхание, подпеваем и понимаем.
Love of my life, you've hurt me
You've broken my heart, and now you leave me
Love of my life, can't you see?
Любимая моя, ты ранила меня [причинила мне боль]
Ты разбила мне сердце, и потом [теперь] ты уходишь от меня [бросаешь меня]
Любимая, да разве [неужели] ты не видишь, [что натворила]?
Ref:
Bring it back, bring it back, don't take it away from me
Because you don't know what it means to me
Верни [нашу любовь | наше прошлое], не забирай его у меня
Потому что ты даже не представляешь, что [как много] она значит для меня
Love of my life, don't leave me
You've stolen my love, and now desert me
Love of my life, can't you see?
Любимая, не покидай меня
Ты отняла [украла] мою любовь, а теперь бросаешь [оставляешь] меня
Любимая, да разве [неужели] ты не видишь, [что натворила]?
Ref.
You will remember when this is blown over
And everything's all by the way
Когда что-то blows over ► оно стихает, проходит, минует. I hope the storm will blow over soon. ► Надеюсь, гроза скоро кончится [затихнет | минует]. Когда что-то происходит by the way ► оно происходит кстати, между прочим, ненамеренно или даже случайно. Когда мы говорим that's all или that's it ► мы подразумеваем, мол, «ну вот и всё», «больше и сказать нечего».
Ты вспомнишь [о ней], когда [всё] это будет в прошлом [когда она уйдёт совсем]
И это [действительно] будет означать всё [что всё кончилось] само собой [между прочим]
When I grow older, I will be there at your side
To remind you how I still love you (I still love you)
Когда я повзрослею [состарюсь], я буду рядом с тобой
Чтобы напомнить тебе, как я до сих пор люблю тебя [всё ещё люблю тебя]
Ref:
Hurry back, hurry back, don't take it away from me
Because you don't know what it means to me
Поспеши назад [обратно], не забирай [наше прошлое] у меня
Потому что ты даже не представляешь, что [как много] оно значит для меня
Love of my life | 2 times
Ooh, ooh
Не так, чтобы сложный текст, но всё вместе так захватывает. И да, эта песня посвящена Мэри Остин, женщине, которую Фредди любил всю жизнь, которая ухаживала за ним до последнего дня, и… которая унаследовала права на все его песни.
На сладкое сегодня будет инструментальная композиция, которая для меня как-то соотносится с настроением этой щемящей песни.
Напоминаю, что если вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, это можно сделать по ссылке на свежий плейлист вот тут.
* * *
Если вам нравится мой канал, и вы хотите поддержать мой энтузиазм, это можно сделать так или просто не забыть поделиться понравившимся постом в социальных сетях.
Раньше мы уже разбирали такие красивые песни как Queen – Jealousy, Budgie – Parents и Paul McCartney – Jenny Wren.
За публикациями на моём канале удобнее всего следить в социальных сетях: FB, ВК, ОК, IG или в телеграме. А связаться с автором и договориться об уроках можно здесь.
#tricky english #разговорный английский #тексты песен #из жизни хитов #классика рока #queen #квин #love of my life