Английское слово "woke" является формой прошедшего времени глагола "wake" (пробуждаться, вставать).
She woke at 5AM on Monday.
(В понедельник она проснулась в пять утра).
Однако в современном американском английском именно вторая форма этого глагола приобрела дополнительное значение.
Думаю, что многие помнят сюжет из фильма "Матрица", когда главный герой Нео принимает красную таблетку и "прозревает", то есть начинает понимать, что окружающая его действительность кардинально отличается от той жизни, которую он считал реальной.
Так вот, современное выражение getting (being) woke означает - быть в курсе событий, понимать что происходит вокруг или как сейчас принято говорить - быть в теме.
Например, когда ребёнок вдруг узнаёт, что доброго Санта Клауса/деда Мороза, в которого он так верил всю свою жизнь, на самом деле не существует, он "прозревает" - He/She is woke.
Иными словами, be woke - избавиться от иллюзий, в которых продолжают жить другие люди.
Помимо этого, существует несколько выражений со словом "woke", которые в последнее время используются носителями языка довольно часто.
1. Stay woke
Следует сказать, что это выражение некоторое время назад часто употреблялось представителями афро-американских организаций, выступающих за равные права с представителями белого большинства.
Однако в настоящее время, эта фраза употребляется в более широком смысле и означает следующее:
- понимать, что происходит в реальном мире и прежде, чем совершить что-нибудь, взвесить все за и против.
Two faced people are all around, people need to stay woke about it.
(В мире очень много двуличных людей, об этом нужно всегда помнить).
Вдобавок к этому, выражение stay woke может употребляться тренерами спортивных команд, которые просят своих игроков быть более внимательными при игре в защите.
Coach: Jake, stay woke out there.
Jake: I got you, coach
Тренер: Джейк, будь внимательней при игре в защите.
Джейк: Хорошо, тренер
2. Get woke, go broke
Это выражение значит, что если какая-либо организация начнёт вести свои дела, с учётом тенденций политкорректности современного мира, она несомненно в итоге разорится или понесёт огромные убытки.
В качестве примера можно привести историю вегетарианского кафе в Мельбурне - Handsome Her Cafe, которое открылось в 2017 году. Мужчины-посетители должны были платить дополнительную плату в размере 18% от суммы счета. Владелица заведения объяснила размер налога разницей между средней зарплатой мужчин и женщин в Австралии в 2016 году.
В итоге, кафе просуществовало два года и закрылось.
Handsome Her Cafe got woke and went broke.
На сегодня все, друзья.
Ставьте лайки и подписывайтесь на канал.
Другие интереснейшие истории:
Как по-английски сказать "чуть-чуть не считается"?
Чем отличается - "I'm loving" от "I love"? Как правильно?
Чем отличается "want to" от "wanna"? 10 сокращенных форм английского в США
"I am good", "I am down" и еще несколько полезных разговорных выражений американского английского
Опаснее преступника может быть лишь полицейский, нарушающий закон