Сегодня мы немного расскажем вам о свекрови, второй маме для каждой замужней женщины.
В русском и некоторых славянских языках название матери мужа звучит приблизительно одинаково: свекрва (серб.), svekrva (хорват.), świekra (пол.), свякроў (белорус.) В словаре Фасмера указано, что слово "свекровь" произошло от праславянского svekry, значение которого неизвестно.
В народном сознании свекровь означает "своя кровь" или "свой кров". Девушка, попавшая в новую семью, обретает новых родственников и новый дом, все они становятся своими, родными.
А вот в других странах мать мужа носит порой неожиданные для нас названия.
Например, по-французски la belle-mère - это и свекровь, и тёща, и мачеха. Дословно la belle-mère переводится как "прекрасная мать". Какой всё-таки позитивный народ!
Суровый климат северной страны наверняка наложил отпечаток на мировоззрение шведов. На шведском языке мать мужа называется svärmor. Второй корень -mor означает "мама", а вот первую часть слова svär- можно перевести как "трудный, тяжёлый, сложный, жестокий".
Но вернёмся в южные края. В Испании свекровь обычно называют suegra, однако есть менее употребительный, но очень точный вариант madre política, который при всей своей очевидности красиво перевести на русский язык вряд ли получится.
Наконец, по-английски мать мужа называется mother-in-law - мать по закону (буквально "мать в законе", но в русском языке словосочетание "в законе" имеет довольно специфическую окраску). По тому же пути пошли норвежцы, голландцы, словаки.
И напоследок английская шутка про свекровь:
"Every mother-in-law really is a woman Hitler",
что означает
"Каждая свекровь - на самом деле женщина Гитлер".
Шутка построена на анаграмме mother-in-law - woman hitler.
Мораль: чтобы ваша свекровь не превратилась в "жестокую маму" или "женщину Гитлера", поздравьте её сегодня с праздником, с днём матери! И пусть она будет вам "прекрасной матерью"! Кстати, то же самое можно сказать и о тёще, ведь в большинстве европейских языков эти понятия не различаются.
Подписывайтесь на наш канал и группу Лексикон Pro ВКонтакте - и узнаете ещё много интересного!
Ваши лайки - лучшая благодарность автору!