Алексей торопливо свернул стрелялку на мониторе компьютера и сделал вид, что создает печатает что-то в редакторе, но это его не спасло - он услышал начальственное "Алексей, зайдите ко мне в кабинет, пожалуйста" и мысленно застонал.
Алексей не очень любил работать, зато ему крайне нравилось с пользой проводить рабочее время. Под пользой подразумевается, конечно же, интересное времяпрепровождение, и Алексей, как никто другой, знал в этом толк. Он дегустировал блиц-опросы ("Кто ты из персонажей киноблокбастеров?", "Как хорошо ты знаешь историю 19го века?"), яростно дискутировал и "давал обратную связь" в комментариях к постам в социальных сетях, развивал свою скорость реакции и навыки быстрого сворачивания окон в компьютерных играх.
Сейчас, стоя перед начальником и пытаясь подобрать оправдания, Алексей не придумал ничего лучше, чем сказать, что у него на компьютере завелся вирус. Руководитель усмехнулся: "Что, сам по себе вирус игру сворачивает? Непорядок, надо доложить нашим ребятам из поддержки". Алексей промямлил в ответ, что сам не знает, как так получилось.
"Ладно, перейдем к делу", - сказал его начальник. Далее он рассказал Алексею, что все в отделе готовят презентацию для партнеров из Китая, которые прилетают завтра утром на встречу по вопросам закупки товаров и получения опытных образцов.
"От тебя тоже требуется слайд или два по твоей продукции", - сказал ему руководитель.
Алексей ведал продажами самой специфичной и узконаправленной, как он сам говорил, продукции. На самом деле, он этими продажами занимался в периоды, когда время освобождалось от сидения в Интернете. Неудивительно, что его показатели всегда были, мягко говоря, не на высоте, как и премия. Поэтому, он воодушевился, как только узнал, что и его товары будут рассматривать для закупки.
Алексей пулей вылетел из кабинета начальника и рьяно взялся за работу. Он сделал самые удачные в своей карьере фото продукции, вооружился онлайн-переводчиком и сделал к ним пояснения и заголовки на китайском языке. Он трудился в поте лица, и только под конец дня прислал свои два великолепных слайда ответственной за оформление.
В 8 утра Алексей уже был на работе и чувствовал запах премии. Через некоторое время приехали и китайские партнеры с переводчиком, и презентация началась.
Алексей обнаружил, что все сделали пояснения и надписи на английском языке, и возгордился своей дальновидностью - ведь его кусок презентации будет самым выделяющимся.
Подошла очередь последних слайдов, созданных Алексеем. Китайские партнеры внимательно прочитали все надписи, перекинулись парой фраз, и неожиданно захохотали до слез. Начальник недоумевающе спросил у переводчика - не подскажет ли он, что вызвало такое бурное веселье у партнеров?
Тот перекинулся парой фраз с китайцами, которые продолжали умирать от смеха, и серьезно ответил начальнику - они говорят, что в первый раз видят товар под названием "миксер смерть насекомое", все описание которого заключено в словах "разрушение качество упадок".
Начальник побагровел, и Алексей сдулся, словно проколотый воздушный шарик. Вожделенная премия ускользала от него, как вода утекает сквозь пальцы.
На этом презентация закончилась. Начальство ушло с партнерами для обсуждения увиденного.
Алексей сидел как на иголках. Он понимал, что ему грозит уже больше, чем просто выговор - ведь он бросил тень на репутацию компании и, скорее всего, сорвал контракт с партнерами. А все из-за проклятого качества перевода, будь он неладен!
"Алексей, зайдите ко мне в кабинет, пожалуйста", - раздалось из кабинета. Там сидело нахмурившееся начальство и китайские партнеры. Алексей несмело зашел и остановился около двери, уже подготавливая слова извинения.
Китайцы начали что-то быстро говорить, и переводчик сказал: "Господин Ли и господин Чан оценили Ваше чувство юмора и благодарят за потрясающие эмоции. Они готовы начать поставки товара, особенно описанного господином Алексеем". Начальство перестало хмуриться и одобрительно посмотрело на Алексея.
"Ресторант, ресторант", - закричали партнеры. Перевода не потребовалось.
Назавтра Алексей уже не играл в стрелялку - ему поручили делать презентацию для привлечения клиентов из Китая. Кто сделает это лучше него?