Каждый из социально-речевых стилей шишковского Пугачева отличается рядом лексических особенностей. Останавливаться на них мы здесь не будем, это не входит в задачи нашего исследования.
Заметим только, что все социально-речевые стили, представленные в романе Шишкова, различаются между собою, главным образом, в лексическом отношении, грамматический строй для них является общим, за исключением некоторых его стилистических разновидностей.
Язык Пугачева интересен для нас как язык представителя широких народных масс, как язык народного вождя.
Исследовать язык указов Пугачева мы, однако, не станем, во-первых, потому, что это язык письменный (нас же интересует живой разговорный язык), во-вторых, потому, что указы, конечно, были написаны не самим Пугачевым (он был безграмотен) и не отражают в полной мере его речи.
Мы займемся исследованием разговорной речи Пугачева в том виде, как она передана Вяч. Шишковым в его романе. При этом необходимо иметь в виду, что речь Пугачева, в романе, конечно, не равна речи Пугачева в жизни.
Реальная речь Пугачева в романе Шишкова лишь воспроизводится с большей или меньшей степенью вероятности. Воспроизведение речи Пугачева явилось для Шишкова лишь средством типизации образа Пугачева. Речь Пугачева в романе — это стилизация под народный язык XVIII в.
Примем это во внимание.и перейдем к лингвистическому анализу.
Лексико-фразеологические особенности разговорной речи Пугачёва.
Фразеология Пугачева очень богата.
В его речи много пословиц и поговорок. Все они ярки, художественно выразительны.
Вот несколько примеров пословиц, употребляемых Пугачевым, Даем их в широком контексте, чтобы стало вполне ясным их смысловое употребление.
Созданы ли пословицы, которые вложил в уста Пугачева автор романа самим автором, или они взяты из сборников-фольклорных материалов той поры, сказать, наверное, трудно. Мы думаем, что и то и другое. Чаще второе.
Во всяком случае, не все пословицы принадлежит автору. В «Капитанской дочке» А. С. Пушкин вкладывает схожие пословицы в уста Пугачеву. Вероятно, они бытовали в то время (вторая половина XVIII в.) в народе, и, возможно, её действительно употреблял Пугачев. Что представляют собою пословицы и афоризмы Пугачева с точки зрения их структуры?
Некоторые из них построены на основе тавтологии — повторения одинаковых частей слова.
Иногда используются не пословицы, а просто шутки, фразеологически основанные на повторении одинаковых корней слова.
Для речи Пугачева очень характерна разговорная и просторечная фразеология.
Встречаются фразеологические сочетания, которые выражают приветствие, согласно нормах вежливости, принятым в той среде, где находился Пугачев.
Просторечная лексика в речи Пугачева составляет основную часть всей его лексики. Сюда относятся такие слова: почитай (в значении почти), вскорости (скоро, в скором времени), вчерась, ась (как вопросительное междометие), ой ли (как воспросительное междометие), калякать (фамильярно-просторечное — говорить), али (или), ахти (междометие), вишь (сокращенное просторечное в значении видишь) и др.
Книжно-литературных слов в лексике Пугачева почти нет совсем. В основном Пугачев пользуется разговорной и разговорно-просторечной лексикой.
По содержанию лексика Пугачева делится на такие группы:
- Бытовая лексика. Например: сундук, бочка, соль, грунт, бумага, сено и т. д.
- Военно-терминологическая лексика. Причем здесь выделяются две группы: а) заимствованная военная терминология. Например: арестовать (английское), гаутвахта, фельдмаршал (немецкие), мортира (фран.), трохвей (трофей — греческого происхождения, здесь употребляется в диалектном произношении: хв вместо ф) и др.; б) Лексика, относящаяся к казачьему военному управлению. Например: атаман, казаки, старшина и др.
- Лексика, относящаяся к государственному управлению. Например: сенат, канцелярия, депутат, государственный и др.
В этом заключаются одни из особенностей стилистической речи Пугачева.