Ну, почти… «Язвительность», если быть точной. Желчность, ехидство, едкость. Но русскоязычная локализация…
Знаете, а давайте я как-нибудь выпущу список с оригинальными названиями, нашей локализацией и реальным переводом? Давно над этим думаю. Но отталкиваться буду от ваших пожеланий, так что если у этого поста будет много лайков, сделаю статью о локализации =)
Что ж, вернусь к фильму.
Он — это нечто. То, что обязательно стоит посмотреть. Причём это не вот вам «женское» кино. Господа мужчины, наматывайте на ус мораль данного фильма. Нет усов, приклейте и наматывайте…
Фильм сильный. Это при том, что у Тайлера Перри, который в данном проекте и сценарист, и режиссёр, весьма… «занятный» послужной список. Но раз в год и палка стреляет. Данный фильм тому подтверждение.
Я просто зависала на операторской работе. А в ценровую героиню так вообще влюбилась!
Об актрисе: «Доктор Хаус», «Что-то новенькое», «Карате-пацан», а потом вдруг «Скрытые фигуры» и «Раздражительность». Тараджи П. Хенсон меня покорила.
Я ещё расскажу про «Скрытые фигуры», но «Раздражительность»… Это как… своеобразный эмоциональный деликатес. Актрисы протащит вас через довольно обширный эмоциональный спектр. И это будет хорошо.
Кстати, у фильма есть официальный арт, подтверждающий ошибку российской локализации одной только причёской.
И столько всего в этом портрете… Я долго вглядывалась в рисунок, подмечая всё больше деталей и впитывая настроение.
Признаться, сравнение с Медусой здесь более чем кстати. Единственная смертная горгона, которая пострадала от рук другой женщины, ищя у неё защиты, а получив проклятье.
У героини фильма так же есть две сестры, как и у Медусы. Да и «Афина» в фильме так же присутствует. Даже «Посейдон» имеется.
Я не нашла упоминаний о том, что в фильме присутствует подобная параллель, так что возможно я просто зануда.
Собственно, вердикт: смотреть обязательно.
Приятного просмотра!