Я уже писал о том, какую важную роль не просто в музыке, а и в жизни нашего народа сыграли мелодии этого композитора ("Утомлённое солнце" и "Синий платочек"). И хотел бы напомнить ещё один европейский шлягер 30-х - 50-х годов. Танго Милонга было написано для Станиславы Новицкой в 1928 году на стихи Анджея Власта.. Милонга тоже южно-американский танец, но по сравнению с танго более стремительный, построенный на более частых и мелких шажках. Есть ролик, на котором звучит голос Станиславы Новицкой. К сожалению, я не смог его позаимствовать, но если вы пройдёте по ссылочке, то сможете услышать это танго в его первоначальном исполнении. Но могу предложить исполнение Мечислава Фогга.
Но польский язык весьма специфичен, и далеко не каждому певцу даётся польская фонетика. Поэтому на мелодии польских композиторов чаще всего пишут новые тексты. Так милонга Ежи Петерсбургского с согласия автора получила новое название - "О, донна Клара". Автором стихов был австрийский поэт и писатель Фриц Лёнер-Беда, позднее погибший в Освенциме. И под этим названием в течении двух следующих очень непростых десятилетий она покорила всю Европу. На немецком языке это танго звучало так:
В Германии танго "О, донна Клара" было особенно популярно. И не случайно именно эту мелодию использовал не только Михаил Ильич Ромм в фильме "Обыкновенный фашизм, но и Сергей Бондарчук в фильме "Судьба человека".
С русским текстом танго "О, донна Клара" исполнял оркестр Оскара Строка