Найти тему

Английский язык и matchy-matchy

Есть в английском такое понятие, matchy-matchy — слишком продуманный внешний вид, все сочетается, все цвет в цвет — ногти, ремень, сумка… Это чрезмерная продуманность и называется matchy-matchy (to match — совпадать, сочетаться) и чем дальше от гринвичского меридиана на запад, тем в сильнее подобная излишняя сочетаемость некомильфо.

Мораль сей басни — долой ногти в цвет ремня (я понимаю, что нос сую совсем не в свои дела, но надо же было как-то поярче закончить).