Штат миллионеров, столица мирового кино и шоу-бизнеса, а теперь ещё и сердце хайтек-индустрии – Калифорния всегда была объектом желания. И, хотя в наши дни, изнурённые высокой стоимостью жизни, налогами и обилием «священных» бомжей (которых даже со своего газона выгнать по закону нельзя) «простые» калифорнийцы мигрируют в Айдахо, Неваду и Аризону, она продолжает притягивать каждый год свежую кровь со всего мира.
Сегодня мы разберём песенку о Калифорнии из уже кажущегося далёким и наивным 1996-го года.
I remember I was in the tanning salon
When I heard that River Phoenix was gone
Строчка про River Phoenix звучит так, как будто речь идёт о реке, исчезнвушей из-за нашего небрежного отношения к окружающей среде. На самом деле речь идёт о популярном актёре, который в 23 года (в 1993-м году) умер от передозировки наркотиками.
Я помню, что я [в тот момент] была в салоне загара
Когда я услышала, что Ривер Феникс умер
They say that only the good die young
But that ain't true where I come from
California, California
The good ► можно интерпретировать как достойные, добропорядочные или даже приличные люди, но у американцев свои клише, а у нас – свои.
Говорят, что только лучшие умирают молодыми
Но там, откуда я, это не правда
Калифорния, Калифорния
Ref:
It took a lot for me to say
I wanna walk away, L.A
Когда человек walks away ► в буквальном смысле он уходит, но когда речь идёт о сделке, о проекте или об игре, то человек отказывается участвовать.
У меня долго копилось, но теперь я скажу:
Я хочу выйти из [этой] игры, Лос-Анджелес
From the sharks and the Chardonnay
In California, in California
От [твоих] акул и от [твоего] шардоне
Калифорния, Калифорния
4 in the morning, we were in our beds
The swaying palm trees above our heads
Четыре утра, мы лежали в своих постелях
Над нами (буквально: над нашими головами) раскачивались пальмы
Woke up to a primal rumbling sound
When the Northridge quake ripped open the ground
California, California
Мы проснулись от чудовищного (буквально: изначального | первобытного) грохота
Когда землетрясение в Нортридже распороло [раскололо] [твою] землю
Калифорния, Калифорния
Когда земля разверзается – это как наступление Судного дня.
Ref.
Golden State
I'm back in the Golden State
Golden State of Mind
Golden State
I'm back in the Golden State
Golden State of Mind
В припеве используется игра слов. Golden State ► «Золотой Штат», неформальный титул Калифорнии, как мы уже сказали, штата миллионеров, их количество на душу населения самое высокое в мире. The state of mind ► настроение ума, образ мыслей, состояние или направление мыслей человека.
Золотой штат
Я снова в Золотом Штате
У меня позитивный настрой
Я снова в Золотом Штате
У меня позитивный настрой
Ref.
Walk, walk, walk away | 2 times
Не участвуй [уезжай]
I remember I was in the tanning salon
When I heard that River Phoenix was gone
Я помню, я была в салоне загара
Когда услышала, что Ривер Феникс умер
С 1996-го года в Калифорнии много чего случилось, начиная от кризиса «доткомов» и заканчивая огромными лесными пожарами, которые теперь происходят каждый год. И тем не менее, туда со всего мира по-прежнему едут молодые и талантливые люди, стремящиеся реализовать свои мечты. И среди них всё больше наших соотечественников.
Напоминаю, что если вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, это можно сделать по ссылке на свежий плейлист вот тут.
Если вам нравится мой канал, и вы хотите поддержать мой энтузиазм, это можно сделать так или просто не забыть поделиться понравившимся постом в социальных сетях.
Раньше мы уже разбирали такие посвящённые мечтам и Калифорнии песни как Supertramp – Breakfast In America, Maywood – Pasadena и Eurythmics – Sweet Dreams.