Хорваты наиболее известны из славянских народов своим пуризмом. Отличились ещё чехи – но о них именно что глагол надо ставить в прошедшем времени. У хорватов же стремление к чистоте языка, к созданию своих слов из славянских составляющих, вместо заимствования - это живая и сейчас страсть. Это стремление заметно в средневековье, в XIX в. получило особенный, систематический размах, оно сильно и в современности.
Не пассивное принятие иноязычных заимствований, но активное, бойкое создание своих слов – в этом, среди прочего, проявляется их национальный характер. Мы его хорошо могли заметить на последнем футбольном чемпионате - когда хорваты стали чемпионами мира. Для хорватов борьба за чистоту своего языка – можно сказать, вид спорта. А в спорт они умеют.
Соседи хорватов – итальянцы, немцы, венгры и сербы, то есть более многочисленные народы. Влияние соседей столетиями норовило сказаться на хорватах. Но многовековое давление немецкого языка (и хорватской реакции на него) имело результатом всего два десятка немецких заимствования, оставшихся в литературном хорватском языке.
С 1993 г. в Хорватии учреждена премия им. И. Шретера для поощрения новых слов в хорватском языке. Шретер - обычный гражданин, пострадавший во времена СФРЮгославии за чистоязычие. Он употребил в документе вместо предписываемого сербскохорватской нормой слова «офицер» (заимствование) хорватское слово «часник» (исконное). Примеры премированных слов: проширница вместо стент (мед. устройство), суосник вместо коаксиальный кабель.
Если хорваты большей частью увлечены очищением от иноязычий, то сербы большей частью равнодушны (ну как и русские; не стать нам чемпионами). Это было одной из веских причин для хорватов выйти из сербскохорватского единства, отграничив свой хорватский язык. Ведь в общем сербскохорватском языке заимствования, принятые сербами, должны были употребляться и хорватами.
В целом, речищение – сильное, распространённое веяние в хорватском обществе. Но есть в нём и критики этого. У хорватов есть свои «мокроступы», например, слово «зракомлат» - по русски его можно передать как «воздухомолотилка» (предлагалось значение вертолёт). Этот zrakomlat вошёл в хорватский язык – но как насмешливое обозначение для языковой чистомании.
Ряд авторов стремятся связать неприятие заимствований с хорватским национализмом. Частично эти явления взаимосвязаны, но по большей части это разнокорневые явления. Пуризм – старая хорватская традиция, он был задолго до усташских и новоусташских времён
Примеры из хорватского языка:
Ностальгия - домотужие (но ностальгия может быть не только по месту, но и по времени; тогда ностальгия по прошедшему-минувшему времени – миналотужие).
Патриотизм - домолюбие. У них значение слова «Дом» несколько шире. Но есть слово «державлянин» (у них значит «гражданин») – нам можно вместо «патриота».
Чемпионат мира по футболу по-хорватски - svjetsko prvenstvo u nogometu.
Другие примеры:
Борзомер - спидометр
Чельник - лидер, глава
Далекозор - бинокль
Драгуляр - ювелир ; драгулярница – ювелирная мастерская
Дражба - аукцион (или дорожба – от дорожить-ся)
Душницы - бронхи
Глажало - утюг
Гласноговорник - пресс-аташе, пресслужба
Гласовница - избирательный бюллетень
Гласовитость - известность, популярность
Иначица - вариант
Исцедак - экстракт (или выцежка)
Испыт - экзамен
Излог - витрина
Изложак - экспонат
Ело - блюдо
Еловник - меню
Юха - суп
Казало - индекс, реестр
Ковина - металл
Криволов - браконьерство
Кривотворение - фальсификация
Кривотворина - подделка, фальсификат
Кривоверец - еретик
Лечниство - медицина
Начерт - проект, эскиз
Нагласак - акцент
Назыв - термин
Назывлие - терминология
Нечно - негативно
Облачёна - гардероб
Одело - костюм
Опрека - оппозиция
Оспособа - квалификация
Растязалица - эспандер
Разрядба - классификация
Развоячение - демилитаризация
Ребреница - жалюзи
Робля - каторга
Рукомет - гандбол
Ногомёт - футбол
Самовоз - автомобиль
Покус - проба, эксперимент, репетиция
Посетница - визитка
Посет - визит
Сжетак резюме
Сенило - абажур
Складьба - композиция
Складня - синтаксис
Скупина - группа
Препорука - рекомендация
Состояк - элемент, комонент
Себячник - эгоист
Слушаница - аудитория
Спаливище - крематорий
Стан - квартира
Стежник (стяжник) - корсет
Стяга - дисциплина, тиски
Сучелие - интерфейс
Суречие - контекст
Сушило - фен
Типка - клавиша
Типкачица - машинистка
Типкать - печатать на машинке
Типковница - клавиатура
Угляд - авторитет, репутация
Углядник авторитетный
Уедвачение - унификация
Уряд - канцелярия, бюро
Успешница - бестселлер
Втыкач - штекер вилка
Втычница - розетка
Устоличение - инаугурация
Веяк - винт, пропеллер
Вестяк - эксперт, специалист
Водоскок - фонтан
Возило - наземный транспорт
Шееломец - трюкач, каскадёр
Верста - категория, сорт
Вертуляк - карусель
Творница - фабрика
Застарелица - архаизм
завойница - спираль
Значай - характер
Зубало - зубной протез
Зубарь - дантист
Жаропек - гриль
