Благодаря нашим советам вы с легкостью преодолеете этот распространенный страх.
Легко идеализировать свое путешествие на этапе планирования. Мы представляем себе французскую кухню, от которой текут слюнки, невероятные пейзажи Греции, историю Перу, сальса-вечеринки в Колумбии ночами напролет и т. д.
Издалека будущее путешествие кажется таким манящим и веселым, ведь оно внесет разнообразие в нашу будничную жизнь. Многие из нас начинают расхваливать место своего отпуска за недели до отлета, забывая о трудностях, которые неразрывно связаны с путешествиями. Например, о языковом барьере.
Прибыть в новую страну и передвигаться по ней может быть особенно тяжело, если люди в ней говорят на языке, совсем не похожем на ваш родной. Без возможности устного общения даже заказ салата или покупка воды становится трудновыполнимой задачей. Такие неловкие, запутанные ситуации — обычное дело для любого путешественника, если он совершенно не владеет не то, что местным, а даже интернациональным. Согласитесь, если вы не можете сделать перевод с английского на русский даже элементарных фраз, то коммуникация с иностранцами значительно усложняется.
Но есть парочка рекомендаций, которые стоит взять на вооружение, чтобы меньше волноваться в моменты такого непонимания. Ниже приведены некоторые советы, которые помогут вам преодолеть языковой барьер за границей.
Во многих хостелах и туристических районах есть языковые курсы для начинающих. Записывайтесь!
Нет нужды говорить о том, что вы здесь далеко не первый турист. Местные жители или работники хостелов по всему миру много раз видели, как другие туристы сталкивались с языковым барьером.
Поэтому они знают о ваших трудностях еще до того, как вы решите с ними заговорить. По этой причине владельцы хостелов и волонтеры иногда проводят языковые курсы для начинающих. Запишитесь на них!
Всего пару уроков, и вы будете знать самые простые фразы и вопросы и сможете сделать заказ в ресторане, узнать, где находится уборная, или спросить цену свежевыжатого сока на пляже.
Для начала выучите базовые правила произношения
Часто игнорируемый, но невероятно важный аспект знакомства с языком — овладение произношением. Буквы алфавита другого языка, которые вы видите, будут произноситься не так, как на вашем родном языке.
Изучите различия и потренируйтесь произносить буквы вслух. С помощью функции озвучивания в языковом приложении Duolingo можно сделать это самостоятельно перед поездкой.
Duolingo — одно из самых популярных обучающих приложений в мире. В нем есть тесты, предназначенные для улучшения произношения специально для тех, кто изучает основы нового языка.
Конечно, после прибытия в место назначения лучший способ привыкнуть к языку — это обратить пристальное внимание на то, как на нем разговаривают местные жители. Вы можете загореться идеей выучить как можно больше слов и как можно быстрее, но помните, что говорить с подходящим акцентом и интонацией — гораздо важнее, ведь в противном случае вас, скорее всего, никто не поймет. Лучше не спешить и убедиться, что вы говорите правильно.
Создайте для себя ситуацию, в которой вам придется заговорить на чужом языке
Лучший способ преодолеть языковой барьер — начать говорить на языке, шаг за шагом. В путешествии за границей можно просто посещать те места, где гиды и обслуживающий персонал говорят по-английски (или хотя бы знают пару фраз на вашем родном языке), но рано или поздно вам придется общаться с человеком, который говорит только на местном языке.
Кстати, вы можете поставить себя в такую ситуацию как можно скорее, чтобы начать чувствовать себя комфортно в ситуации общения на иностранном языке.
Просто сходите на ужин в одиночку и сделайте заказ из меню или прогуляйтесь до магазина на углу, чтобы купить пиво для вас и вашего приятеля-путешественника.
К слову о приятелях-путешественниках. Если ваш друг лучше вас говорит по-французски, по-испански или на каком-то местном языке, старайтесь почаще общаться с местными жителями самостоятельно, чтобы реже полагаться на языковые навыки своего друга.
Так как таксисты и водители Uber не работают в сфере туризма и вряд ли владеют разными языками, разговоры с водителями — отличный способ попрактиковаться.
Другая идея: наблюдайте за тем, куда местные жители ходят обедать, и идите туда же.
Изучите список наиболее распространенных слов
Несколько советов от языкового гуру Габриэля Вайнера: изучая новый язык, дайте ему жизнь.
После неудачных попыток выучить иврит и русский язык Вайнер объяснил свои неудачи тем, что у него просто нет способности к языкам. Вскоре после этого он в совершенстве овладел немецким и итальянским языками и основал программу для изучения языка «Fluent Forever» («Беглость языка навсегда»).
Вместо того, чтобы просто запоминать иностранные слова, Вайнер предлагает ассоциировать новые слова с картинкой или воспоминанием, чтобы они лучше «закреплялись» в сознании.
Он также составил список из 625 наиболее распространенных слов в английском языке. Таким образом, человеку, недавно начавшему изучать язык, было бы неплохо познакомиться с этими словами. В список включены такие слова, как «луна», «пятница», «женщина», «собака», «парк», «река», «родитель», «ночь» и т. д. (соответственно, на английском языке).
Обратите внимание на советы от эксперта Брене Браун, который занимается изучением чувства стыда
Если мудрые слова Брене Браун до сих пор не повлияли на ваше мировоззрение, пришло время познакомиться с работой этого исследователя.
Браун посвятила свою жизнь пониманию того, как мы испытываем чувство стыда, и уязвимости, и ее выводы можно успешно применять в таких непростых ситуациях, как овладение новым языком.
Эксперт предлагает переосмыслить свое отношение к пугающим ситуациям (например, преодоление культурных и языковых различий) и смотреть на них как на проявление мужества, а не слабости.
Исследователь призывает людей чувствовать себя не комфортно, потому что выход из зоны комфорта сам по себе вызывает уважение. Так что вместо того, чтобы бояться сделать ошибку или считать, что вы говорите слишком медленно на испанском, итальянском или любом другом языке, считайте это своей сильной стороной, ведь вы говорите на своем втором, а то и на третьем языке.
Не переоценивай силу языка жестов
Существует универсальный язык, которому под силу преодолеть все границы, континенты и культурные различия. И это язык тела.
Люди во всем мире общаются как устно, так и невербально, и, беспокоясь о языковых различиях, можно легко забыть, как много могут сказать мимика, жесты или кивок головой.
Когда язык вербального общения недоступен, путешественник может прибегнуть к помощи языка жестов. Например, на просьбу туриста показать дорогу до определенного места местный житель может дать объяснение жестами.
Официант, спрашивающий, хотите ли вы еще кофе, обычно кивает головой в сторону пустых чашек на столе. Если в меню нет какого-либо блюда, вы, опять же, поймете это, основываясь только на жестах.
Итог: смело пользуйтесь языком невербального общения, и, если не сможете общаться словами и фразами, расслабьтесь, и вы увидите, как сильно вам поможет язык жестов. Вы, наверняка, удивитесь. Однако имейте ввиду, что один и тот же жест в разных культурах может иметь совсем противоположные значения.
Держите смартфон заряженным и пользуйтесь им
Если все остальное не помогает, зарядите смартфон и используйте его. Он всегда поможет вам выйти из любой, даже самой непростой ситуации.
Если вы заблудились, карты в приложении Google Maps придут вам на помощь. Если вы хотите купить что-то в аптеке, но вам просто не хватает словарного запаса, чтобы об этом сказать, онлайн-переводчик вам поможет.
Путешествуя по новым местам, не стоит слишком полагаться на гаджеты, но, несмотря на это, всегда держите их наготове.
Вывод: если вы часто путешествуете, то знание хотя бы английского вам понадобится. Вряд ли есть необходимость для частных поездок в отпуск нанимать профессионального переводчика с английского – https://www.primavista.ru/rus/perevod/english, однако, порой встречаются ситуации, когда подобные услуги становятся необходимыми, даже при подобных путешествиях.