Помните знаменитый диалог Жванецкого "Авас"? С такой же ситуацией можно запросто столкнуться в Таиланде. Тут можно встретить людей с именами Пиво, Да, Нет, Пчела, Пицца или просто О. Думаете родители над детьми пошутили? Нет, как раз наоборот - защитили! Но давайте по порядку.
До 1912 в Таиланде не существовало фамилий. Король Рама 6 распорядился давать каждому человеку фамилию, которая не должна повторяться. Тут начался полет фантазии, да такой, что однофамильцев в Тайланде просто не существует. Фамилии могли быть очень длинные, включая в себя имена предков, географическое положение и пр. Только в 1962 году ввели ограничение на длину.
К выбору имени ребенка, тайцы очень серьезно подходят. За ним они обращаются к монахам, которые смотрят астрологические книги, выбирают благоприятные сочетание согласных относительно дат и пр. В итоге может получится сложное имя, которое сам владелец не сможет выговорить.
Имена используются только для документов. А вот в повседневной жизни используют "Че Лын" прозвище, которое может быть совершенно любым, и может быть ещё и разным, для разных случаев. Те на работе человека знают как Петя, друзья зовут его Вася, а если он поедет в соседний город, то будет Мишей☺️ Для чего это нужно? Все ради обмана злых духов! Если они узнают настоящее имя - человека могут начать преследовать неудачи. Большинство причин смены имен в Таиланде, именно в этом - борьба со злыми духами и улучшение кармы.
Клички могут обидными, ласковыми, либо горящие о каких то чертах человека - все это ради защиты! В последнее время популярны стали англоязычные прозвища - поэтому тут масса людей с именами героев фильмов, брендов и пр.
В уважительной форме обращения, всегда перед именем употребляется слово "кхун", это что то типа господин/госпожа. Кхун Бэтмен ))
Меня тайцы всегда называют Кхун Олег. Почему Олег? Александр, и даже Алекс, для тайцев сложно произносимое сочетание звуков. И я к этому так привык, что уже при знакомстве с тайцами называюсь Олегом.
Хотя смешные фамилии и имена и у нас встречаются. Моя жена, например, знает девушку Вита Минка, где Вита - имя, Минка - фамилия.
А вы с какими забавными фамилиями/именами встречались?
