Если бы автору романов о Джеймсе Бонде в 1952-м году, когда он готовил к печати первый из них – Casino Royale сказали, что его герой и он сам станут знамениты, он, пожалуй, поверил бы. А вот в то, что про Бонда снимут дюжину фильмов, и их посмотрят миллионы людей во всём мире, поверить ему тогда было бы сложнее. И уж Флеминг точно рассмеялся бы вам в лицо, если бы вы сказали, что главную тему к одному из фильмов запишут музыканты из коллектива под названием Garbage – буквально: [гниющие] отбросы, мусор.
Как же изменился наш мир!
Слушаем и понимаем:
I know how to hurt, I know how to heal
I know what to show and what to conceal
Я знаю, как причинять боль, я знаю, как избавить от ран [боли] [вылечить её]
Я знаю, что [следует] выставить напоказ [показать], а что скрыть [спрятать]
Вторая строка в женских устах звучит откровенно кокетливо, заметим.
I know when to talk and I know when to touch
No one ever died from wanting too much
Я знаю, когда заговорить и когда дотронуться
Ещё никто никогда не умирал от того, что хотел слишком многого
Ref:
The world is not enough
But it is such a perfect place to start, my love
And if you're strong enough
Together we can take the world apart, my love
[Целого] мира мало [недостаточно]
Но это идеальное место, чтобы начать [с него], любимый
И если ты достаточно силён,
Вместе мы разорвём его на части, любимый
People like us know how to survive
There's no point in living if you can't feel alive
Такие [люди], как мы – знают, как выживать
Какой смысл жить, если ты не чувствуешь себя живым
We know when to kiss and we know when to kill
If we can't have it all, then nobody will
Когда мы говорим you gave it your all ► мы имеем в виду, что ты сделал всё, что было в твоих силах [что смог]. Но когда мы говорим you can't have it all ► мы имеем в виду, что невозможно одному человеку заполучить всё, что другие люди тоже претендуют на часть пирогаю
Мы знаем, когда поцеловать, и мы знаем, когда убить
И если не нам сорвать куш, тогда никто его не сорвёт
Ref.
I feel safe
I feel scared
I feel ready
And yet unprepared
Я чувствую себя в безопасности [мне тут спокойно]
Я чувствую страх
Я чувствую, что я готова
И всё-таки не готова
Ref.
The world is not enough | 2 times
No, nowhere near enough
[Целого] мира мало [недостаточно]
Нет, [нам] даже и близко не хватит [недостаточно]
The world is not enough
Напоминаю, что если вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, это можно сделать по ссылке на свежий плейлист вот тут.
Если вам нравится мой канал, и вы хотите поддержать мой энтузиазм, это можно сделать так или просто не забыть поделиться понравившимся постом в социальных сетях.
Раньше мы уже разбирали такие песни из фильмов и сериалов как Alabama 3 [The Sopranos] – Woke Up This Morning, Nancy Sinatra [Kill Bill] – Bang Bang и Leonard Cohen [Natural-Born Killers] – The Future.