English. В чём в английском разница между a cup of tea и a tea cup и a mug of coffee и a coffee mug?

кружка кофе Unsplash

• a mug of coffee - кружка кофе ( кружка с кофе, то есть с жидкостью внутри)

a cup of coffee - чашка кофе Unsplash

• a coffee mug - кофейная кружка (кружка для кофе, тут мы говорим именно о кружке, мы не знаем без контекста, есть что-то внутри или нет)

кофейная чашка Pixabay

кружки для тех, кому сложно думать по утрам ))) Pixabay

• кружка - a mug; если в ней пьют кофе, то это a coffee mug (кофейная кружка, кружка для кофе), а если чай - то это a tea mug (чайная кружка, кружка для чая)

кружка чая Unsplash

• a cup of tea - чашка чая (= чашка с чаем)

чашка, а в ней чай Unsplash

• a tea cup - чайная чашка ( = чашка для чая)

две пустых чайных чашки - two empty teacups, Wikipedia

БОНУС для дочитавших

• А как чашку отличить от кружки?
• У кружки нет блюдца (ENG a saucer), а у чашки - есть.

Понравилось? ✔️ Спасибо! ❤️ Заходите почитать ещё или приходите к нам учиться английскому онлайн - в соседнем посте инструкция, как записаться на бесплатную диагностику уровня (+ устное собеседование по Скайпу) в виртуальных классах Englishlab.Net