Культурная лингвистика предлагает новаторский подход к изучению разновидностей английского языка, основанный на предпосылке, что разновидности английского языка могут отличаться друг от друга с учетом их соответствующей культурной концептуализации.
Отличительные культурные схемы
В дискурсе выделяется ряд отличительных культурных схем, подготовленном рядом носителей английского языка австралийских аборигенов. Эти схемы включали в себя: путешествия, охоту, наблюдение, ужас, культурную лингвистику, собирательство, решение проблем, социальные отношения и разгром.
Первые четыре схемы встречаются в данных чаще всего. Были изучены концептуализации африканской культурной модели общества на африканских разновидностях английского языка. Эта культурная модель включает в себя космологию и относится к таким понятиям, как продолжение жизни общины, членов общины, колдовство, приобретение богатства и коррупция, которые находят выражение на африканском английском языке.
Например, при изучении ряда выражений на камерунском английском языке, отмечается, что центральными концептуальными метафорами в том, что касается разнообразия английского языка, являются родственные связи между общинами. Была рассмотрена культурная концептуализация на английском языке, на которой говорит группа студентов-аборигенов, которые, поскольку их голос похож на австралийский, не были определены их учителями как носители английского языка аборигенов.
Отличие английского языка аборигенов и австралийцев
Однако в ходе исследования словосочетания «ассоциация» было обнаружено, что такие английские слова, как «семья», «дом» и «позор», вызывают у этих студентов культурные концептуализации, которые в большей степени связаны с английским языком аборигенов, чем с австралийским языком. Например, для учащихся-аборигенов слово «семья», как представляется, ассоциируется с категориями в английском языке аборигенов, которые выходят далеко за рамки «нуклеарной» семьи, что является центральным понятием в англо-австралийской культуре.
Участники из числа аборигенов, подтверждают семейную культурную схему, касающуюся членов их расширенной семьи, таких как тети и дяди. Ответы англо-австралийских участников свидетельствуют о том, что в большинстве случаев слово «семья» ограничивается нуклеарной семьей, хотя иногда в него включаются и домашние животные. Меры реагирования, подобные тем, которые принимаются для вас, когда вам нужно, отражают обязанности по уходу, которые возлагаются на вас аборигенными участниками.
Дяди и тети часто играют большую роль в воспитании личности. Близость аборигенов к целому ряду людей в его расширенной семье также находит отражение в характере ответов, в которых в первую очередь упоминаются дяди и тети или бабушки и дедушки, а не отцы и матери. Такие ответы, отражают расширенный охват понятия «семья» в концепции аборигенов.
Более того, для них слово «дом» в основном ассоциируется с семейными отношениями, а не с «отношением к дому», используемым нуклеарной семьей в качестве жилища. Культурная лингвистика также недавно была использована при составлении словаря гонконгского английского языка. В рамках инновационного проекта определили и включили в словарь основополагающие, культурные концептуализации для многих слов, включенных в словарь. Ниже приведен пример записи в словаре:
Деньги духов (также бумажные деньги, чертовы деньги, чертовы банкноты)
Фиксированные выражения
Определение. Фальшивые деньги, сожжённые в ритуальном жертвоприношении мертвому
Текстовый пример: «Подношение апельсинов может быть очищено и помещено на могилу вместе с бумажными деньгами. Наконец-то, крекеры отпущены».
Основополагающие концепции
Сверхъестественное существо - это человек, бумажная модель - это реальный объект в сверхъестественном мире (целевая область > сверхъестественное существо, бумажная модель), (исходная область > объект человека в сверхъестественном мире). Это новаторский подход к составлению словарных статей, который позволяет читателям ознакомиться с языком, лежащим в основе определенных форм культурного самовыражения. Но, разумеется, во многих случаях сами основополагающие концептуализации уходят корнями в старые культурные традиции, в том числе религиозные и духовные.
У английского языка много диалектов и также присутствует большое количество акцентов. Английский язык один, но среди разных народов и культур, слова могут означать разные понятия.