Читаю книжку, споткнулся на слове: bowdlerizing.
Полез в словарь, ясности не прибавилось.
Понятно, что это что-то вроде "выхолащивания", удаления из текста всего неподходящего.
Но откуда взялось это слово? Явно же за ним стоит какая-то история, связанная с каким-то Бодлером. Неужто это "наш" Бодлер, который "Цветы зла"?
Оказалось, что словечко прижилось благодаря профессору Т.Боудлеру, который выпустил в 1818 году особое издание пьес Шекспира, в котором были опущены "слова и выражения, которые нельзя произносить вслух при детях".
Вот так и скажу в следующий раз издателям, когда они попросят меня убрать откровенные сцены в моих книгах: перестаньте меня бодлерайзить!
А вы когда-нибудь кого-нибудь бодлерайзили?
Ваш
Молчанов
С вами все в порядке! Удачи!