Со словом way регулярно возникает путаница, то оно «путь» или «дорога», то «способ», «метод» или «средство», а то вообще «как», «так» или даже «манеры | привычки | образ действия | поступки». Сегодня попробуем разобраться, как оно используется в версии 1994-го от группы Big Mountain. А на сладкое послушаем её же в авторском исполнении.
Слушаем и понимаем:
Ooh, baby, I love your way
Every day, yeah
Ooh, baby, I love your way
Every day, yeah
Итак. Мы говорим He knows the way, so I don't expect him to be late ► Он знает дорогу [сюда], так что я не ожидаю, что он опоздает. Но когда мы говорим I know his ways ► мы имеем в виду Я знаю, как он ведёт дела [как он поступает | чего от него можно ожидать]. Сравните: I like the way she dances ► Мне нравится как она танцует. He solved the problem the way nobody was expecting. ► Он решил эту задачу так, как не ожидал никто.
О, крошка, мне нравится, какая ты [как ты себя ведёшь | поступаешь]
Каждый день
Shadows grow so long before my eyes
And they’re moving across the page
Suddenly the day turns into night
Far away from the city
Я вижу, как тени становятся длиннее (буквально: у меня на глазах)
И они движутся по странице
Внезапно день превращается в ночь
Далеко от города
But don’t, oh no, hesitate,
'Cause your love just won’t wait
Когда мы говорим my love ► мы часто говорим, не о чувстве, а о человеке – моя любимая. См., например, тут.
Но не сомневайся
Твоего любимого не придётся ждать
Ref:
Ooh, baby, I love your way. Every day, yeah yeah
Wanna tell you I love your way. Every day, yeah yeah
Wanna be with you night and day
О, крошка, мне нравится, какая ты [как ты себя ведёшь | поступаешь] Каждый день
Хочу сказать тебе, как мне нравится, какая ты. Каждый день, да
Хочу быть с тобой день и ночь
Moon appears to shine and light the sky
With the help of some firefly
Wonder how they have the power to shine
Shine, shine, shine,
I can see them under the pine
Всходит (буквально: появляется) луна, чтобы сиять и освещать небо
И какие-то светлячки помогают ей
Удивляюсь, откуда у них энергия, чтобы светить
Сиять, светить, сиять
Мне видно их под сосной
But don’t, ho no, hesitate
'Cause your love just won’t wait
Ref.
Oh baby, oh baby, please
Every day, yeah
I will love, I will love ya
I love your way, ooh baby, please
О, крошка, ну, пожалуйста
Каждый день
Я буду любить тебя, буду любить тебя
Мне нравится, какая ты
I can see the sunset in your eyes
Brown and grey and blue besides
Clouds are stalking islands in the sun
I wish I could buy one, out of season
Когда что-то out of season ► то обычно его нельзя купить или достать, потому что его нет в наличии; буквально: не по сезону. Are salmon out of season? Do I have to pay fine? ► Что, лов лосося сейчас запрещён? Мне что, придётся платить штраф?
Вижу закат в твоих глазах
Серо-коричневых и с голубым оттенком
Облака потихоньку [украдкой] затягивают острова, залитые солнцем
Хотел бы я купить один из них, [даже] если они не продаются
Oh don’t hesitate, ’cause your love just won’t wait
(Just won’t wait)
Ref. | 2 times
(Ooh baby, ow, I love your little way)
Конечно, для сурового парня, который застрелил шерифа, кажется, что здесь как будто немножко размазаны так называемые «розовые сопли». Но искренность Марли и его нежность берут своё. Разве нет?
Песню перепело множество артистов, но на сладкое, как и обещал, слушаем в живом исполнении автора.
Напоминаю, что если вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, это можно сделать по ссылке на свежий плейлист вот тут.
Если вам нравится мой канал, и вы хотите поддержать мой энтузиазм, это можно сделать так или просто не забыть поделиться понравившимся постом в социальных сетях.
Раньше мы уже разбирали такие песни как Bob Marley – I Shot The Sheriff, Roberta Flack – Killing Me Softly и De-Phazz – North West.