Когда на отошедшей к СССР части Восточной Пруссии была образована Калининградская область, началось переименование всех исторических названий населенных пунктов и улиц в городах. Как у нас принято, делалось это в авральном порядке и без особой фантазии.
Вот рассказ жителя одного из районных центров области:
"При райисполкоме была создана комиссия, она переименовывала. Бывало спрашивали самих жителей. Они говорят: " У нас на родине район был такой-то, назовите поселок так-же. Или шофер, говорит, проезжал мимо какого-то поселка, там папоротник высокий. Ну давайте назовем "Папоротное"... Добровольск так назвали, потому что сюда, в область, ехали добровольцы. Новые названия комиссия посылала в область, оттуда - в Верховный Совет. А там уже издавали указ о переименовании".
Конечно, очень много названий было связано с прошедшей войной. Например, города Краснознаменск, Гвардейск и названные в честь героев войны Гусев, Черняховск. Иногда же давались названия просто созвучные старым немецким. Так немецкий Taplacken превращался в российский Талпаки..
Не удивительно, что в каждом районе появлялась своя Каштановка и Сиреневка. В Калининграде, в одном районе, существовало две Офицерских улицы.
Небольшая часть улиц сохранила старые названия, переведенные на русский язык - Литовский Вал, Каштановая аллея. Но немецкий дух изгонялся беспощадно.
" -Улица, на которой я живу, - рассказывал один из первых поселенцев,- раньше носила имя Гёте. Но когда спрашивали живущих здесь, на какой улице вы живете, обычно отвечали "гетто". Это имя - Гёте - было чуждо русскому уху. Так и решили переименовать в улицу Пушкина."
А вот выдержки из письма, опубликованного в местной областной газете:
Вебер, Глюк, Гайдн... Мне знакомы эти имена, но я знаю более знаменитых и милых моему русскому сердцу композиторов, имен которых не встретишь на эмалированных табличках города. Многие жители не знакомы, например, с произведениями Глюка и, естественно, недоумевают, за какие заслуги перед русским народом воздается ему такой почет? Или почему одна из улиц названа именем композитора Гайдна?
В. Мурин, кандидат экономических наук. "Калининградская правда", 24 июня 1949 года.
Такие были времена , скажете вы. Но вот, совсем недавно, в аналогичной стилистике высказывались противники участия в конкурсе имен для Калининградского аэропорта немецкого философа Иммануила Канта, родившегося и умершего в Кенигсберге.
Источник: Восточная Пруссия глазами советских переселенцев. – Калининград: Калининградский государственный университет, 2003.
