https://bitly.su/Juzds
Вы можете смотреть телевизор, как и многие люди с нарушениями слуха или зрения. Но тем, кто глухой и слепой, нужна особая помощь, чтобы следовать за ними. Сегодня инновационная технология превращает телевизионные сигналы в форму, понятную глухонемым людям.
Глухие люди не слышат. Но они могут использовать субтитры для чтения субтитров к словам, сказанным на ТВ. Слепые люди не видят. Но они могут использовать визуальное описание в заглавных комментариях, которые описывают происходящее на экране телевизора. Однако ни один из этих методов не подходит как для глухих, так и для слепых людей. Это затрудняет им "просмотр" телепередач или программ.
По данным Национального центра по проблемам глухоты в Монмуте, в Соединенных Штатах проживает от 45 000 до 50 000 глухонемых слепых людей. По подсчетам этого центра, почти 10 000 из них моложе 22 лет. Тысячи глухих слепых людей живут по всему миру.
Анхель Гарсия Креспо - инженер-компьютерщик. Его группа изобрела новый способ "смотреть" телевизор для слепых глухонемых людей. Он представил эту технологию на конференции, состоявшейся в прошлом году в Авейру, Португалия. Затем группа описала то, что они сделали в документе, вышедшем в начале этого года.
Идея создания системы возникла в результате предыдущей работы группы Гарсии Креспо. Группа уже работала над тем, чтобы сделать аудиовизуальные материалы доступными для людей с нарушениями зрения или слуха. Но группа хотела помочь людям с обоими вызовами. Поэтому они спросили глухонемых слепых людей, чем они могут помочь.
"Мы слышали от них, что они хотели бы знать без посредников, что говорится в информационных выпусках ТВ, - говорит Гарсия Креспо. Другими словами, глухонемым людям не хотелось бы, чтобы кто-то другой всегда говорил им, что происходит. Это заставило команду провести мозговой штурм.
https://bitly.su/BvIB
Получение технологий для совместной работы
Глухо-слепые люди полагаются на свое чувство прикосновения в общении. Один из способов получить информацию - это иметь кого-то под рукой - буквально. Глухой слепой человек может получать и передавать информацию с помощью сенсорных ручных сигналов другому человеку. Но не всегда "удобно" иметь рядом кого-то другого.
Инновационная система позволяет глухонемым людям "смотреть" телевизор в режиме реального времени самостоятельно. Аудио- и видеоинформация с телевизора отправляется на так называемый обновляемый дисплей Брайля, чтобы глухонемые люди могли читать его пальцами.
Люди, которые не видят, могут также получать и отправлять информацию со шрифтом Брайля, более известным как освежаемый дисплей Брайля. Система Брайля использует узоры из приподнятых точек для обозначения букв и цифр. Обновляемый дисплей Брайля - это электронный аппарат со сменным дисплеем Брайля.
Точки или штифты поднимаются или опускаются на основании электронной информации, посылаемой на машину. С таким портативным устройством тот, кто не видит экрана, все равно может читать электронную почту или другую информацию с компьютера.
Новая система преобразует телевизионные сигналы в данные, которые можно использовать в обновляемом дисплее со шрифтом Брайля.
"Ключом к системе является возможность использования субтитров для сбора телевизионной информации", - объясняет Гарсия Креспо. "Субтитры путешествуют вместе с изображением и звуком в электромагнитных волнах, которых мы не видим. Но электронная система может захватить эти волны. Это то, что мы делаем."
Во-первых, компьютерная программа или приложения извлекает
субтитры и визуальные описания из вещательного сигнала. Затем
система объединяет информацию и преобразует ее в данные для шрифта
Брайля. "Никто не делал этого раньше", отмечает Гарсия Креспо.
Теперь заработает еще одно приложение. Он отправляет данные на обновляемые дисплеи со шрифтом Брайля по запросу. "Это делается в режиме реального времени, менее чем за секунду, - говорит Гарсия Креспо. Это позволяет глухонемому человеку "смотреть" телевизор во время трансляции. Система будет работать со всеми типами обновляемых дисплеев Брайля, если есть доступное соединение Bluetooth.
В настоящее время эта система используется только в Европе. Командам необходимо настроить процесс декодирования для работы с телевизионными сигналами, используемыми вещателями в различных регионах. Действительно, в скором времени он должен появиться в Соединенных Штатах.
Фонд Дикапты в Винтер-Спрингс, штат Флорида, сотрудничает с командой Гарсии Креспо и другими организациями для достижения этой цели. Они называют свой проект GoCC4All. Приложения для телефонов Google и Apple почти готовы, говорит Лурдес Фиаллос. Она менеджер проекта в Дикапте. Тестирование с глухими пользователями должно начаться через несколько недель.
Команда Гарсии Креспо также хочет создать "универсальный коммуникатор" для глухонемых людей. Это позволило бы им общаться с кем угодно, не имея необходимости в присутствии помощника.
Аниндия Бхаттачарья - специалист по развитию технологий и обучению в Национальном центре глухонемой молодежи и взрослых имени Хелен Келлер. И он говорит, что новая технология звучит как "отличное развитие".
У Бапина есть несколько вопросов. "Должно быть меню, позволяющее мне выбрать канал или показать его с субтитрами и аудиовизуальными описаниями", - отмечает он.
Бэпин также хотел бы пропустить объявление. Люди со зрением и слухом могут сделать перерыв, когда выходит реклама. Когда они услышат или увидят, что шоу возобновилось, они снова смогут обратить на себя внимание. Глухонемые люди хотели бы получить такой сигнал, чтобы они знали, когда шоу возобновится, говорит он.
Технологии, помогающие людям с ограниченными возможностями "являются фантастическими и дают глухонемым людям доступ к цифровой информации и коммуникации", - говорит Бапин. Однако, отмечает он, пробелы сохраняются. Примерами могут служить автоматы самопомощи в некоторых магазинах и банках. Слишком часто разработчики забывают включать функции доступности.
Как узнала команда Гарсии Креспо, разработка новых технологий для повышения их доступности требует усилий. Например, система телевидения должна была работать в режиме реального времени. Но никто не знал заранее, кто из них захочет "посмотреть".
Для решения этой проблемы команда имеет различные компьютерные процессоры, обрабатывающие сигнал каждого телеканала. Затем один сервер централизованно управляет всеми из них. Он собирает обработанные субтитры и визуальные описания, а затем отправляет их пользователям по запросу.
Подготовить всю систему к работе было непросто, но Гарсии Креспо понравилось это испытание.
