Я поняла для себя недавно одну безумно очевидную вещь про listening skills. Мне никогда не нравились задания на аудирование, они просто были мне неинтересны, не ложились на душу. И я теперь поняла почему.
Задания в учебниках и на обучающих сайтах часто представляют собой записи, сделанные носителями языка специально для не носителей языка, они адаптированы под разные уровни (B2, C1 и т.д). На этих записях люди читают заранее заготовленный текст, говорят членораздельно, очень понятно, достаточно медленно, люди там всегда в эмоционально ровном состоянии, хорошем настроении, не глотают слова, не спешат, избегая слов, которые уровень B1, например, может пока не понять.
В жизни так не бывает — люди говорят с особенностями произношения, с разными акцентами, иногда очень тихо, иногда слишком быстро, их мало заботит, какой у нас уровень, если они хотят объяснить нам, что делать надо вот так, а вот так не надо совсем. Они редко спрашивают заранее, какие слова мы еще не знаем, чтобы точно их не использовать в речи. Они начинают и не заканчивают предложения, перепрыгивают с идеи на идею. В общем, говорят как им нравится и как привыкли, как все нормальные люди.
Людей тренируют понимать НЕнормальную речь: вместо обычных людей — идеально начитанные записи.
И поэтому я слышу эти истории снова и снова:
- Я даже сдал IELTS, но ничего не слышу
- Я живу в Америке 5 лет, но до сих пор не понимаю ВСЕ
- У меня точно advanced, но британский акцент все равно не понимаю, сложно на переговорах
Люди в основном тренируются на примерах, далеких от реального общения (материалы большинства курсов представляют собой адаптированные записи). Когда они выходят в реальную жизнь и пробуют общаться по-настоящему, они не слышат, потому что тут все по-другому. Живых людей нельзя прослушать 2–3 раза, как аудиозапись, с которой они привыкли работать, и никто не адаптирует свою речь под уровни.
Проблема большая. Само отношение к людям такое, что им сложно научиться, когда их принимают за “не очень умных” и считают, что на обычных материалах они научиться не смогут. Поэтому дают, что дают — разжеванное и не настоящее.
На самом деле, материалы для практики не важны совсем. Это должна быть живая речь, не заготовленная, не адаптированная. Важна только структура работы с материалами, которую нужно уметь адаптировать под себя. Тогда можно учиться на чем угодно — фильмах, подкастах, песнях, интервью и пр.
Пропагандируется в основном пассивный подход к развитию listening skills — смотреть кино, например, и надеяться, что процесс обучения включился сам. Но включить кино недостаточно, если нет понимания, как с этой информацией работать (особенно, если она звучит непонятно, если не получается смотреть и читать субтитры одновременно, если вроде 5 раз послушал, а все равно ничего не понял).
Научить себя работать с любыми материалами (которые интересны МНЕ) — гораздо продуктивнее, потому что это позволяет мне лучше понимать людей, которые говорят со мной прямо сейчас, без подготовки.
Я за то, чтобы человек мог научить себя сам, В курсе Learn to Hear Every Single Word я предлагаю структуру работы. Это система упражнений, которую нужно сделать самому, чтобы понять и увидеть результаты.
Я предлагаю материалы для работы на этапе, когда еще непонятно, как выбирать свои, но всегда есть выбор, и на любом этапе можно выбирать свои материалы. Всегда есть индивидуальная обратная связь, потому что именно так быстро тренируется новый навык — с обратной связью от того, у кого этот навык уже есть.
Если помнить об этой идее (что не нужно искать специальные материалы и методики для определенного уровня, чтобы тренировать listening skills), я хочу вам предложить несколько ресурсов для самостоятельной работы. Если вы уже проходили мой Listening course, можно использовать те же алгоритмы работы.
1. Ello.org. Это интересный сайт с разного уровня аудио и видео заданиями. Важно, что есть текст, с которым можно свериться — сколько я на самом деле слышу? Можно читать текст вслух и сверяться с тем, как читает носитель (произношение, интонация, ритм). Видео о том, как читать вслух и для чего, есть тут.
На этом сайте есть еще много разных интересных видео/аудио, и всегда прилагается скрипт. Если вы делали практические задания в моем инстаграм, вы уже понимаете, как можно с такими материалами работать. Если пока не делали, они всегда в сториз.
2. Сhina232 — многие знают про этих ребят. Они уже много лет создают довольно интересный контент и в своих аудио уроках объясняют многие моменты, непонятные именно не носителям языка. Тоже хороший материал для тренировки.
Если понимать, как МНЕ нужно работать, работать можно с чем угодно (главное не выбирать специально адаптированные тексты и записи).
Для тех, кому интересно понять на практике структуру упражнений, о которых я говорю, и работать с постоянной обратной связью — я вас приглашаю присоединиться к курсу Learn to Hear Every Word. Он стартует 10 числа каждого месяца.
С ноября также действуют новые условия для тех, кто хочет доступ к материалам навсегда и предпочитает работать с индивидуальной обратной связью в течение 24 часов и без дедлайнов. Это пакет PREMIUM.