В переводе с латинского Nota Bene означает "заметь хорошо". Иначе говоря, настоятельное указание — "Обрати внимание!"
На письме обозначается сокращением:
В академической среде чаще всего встречается, как отметка в тексте. Требующая заострить внимание на определённом абзаце или предложении.
Имеется и другой вариант перевода — отметка на полях. В средневековых текстах изображалась рука. С "перстом указующим".
В русский язык выражение Nota Bene попало примерно в XIV веке. Однако в ходу было только в узких кругах того времени. Среди переписчиков рукописей, а в дальнейшем, среди книгопечатников.
Сейчас мало что изменилось. Nota Bene стало коммерческим названием множества предприятий и заведений общепита.
Иногда название употребляется в русском написании: Нота бене.
Но мало кому известен перевод и смысл выражения и аббревиатуры N.B. Те, кто прочёл эту статью — уже НЕ относятся к безграмотным неучам)
P.S. Желаете ознакомиться с литературным творчеством автора публикации? Скачайте мою книгу! https://www.litres.ru/book/aleksey-burcev-16500376/vitold-alko-roman-36858672/