Термин «рунглиш» произошел от простого слияния: русский + English. Вы думаете, что его придумали русские эмигранты? На самом деле всё было немного иначе.
В 2000 году так назвали язык, на котором космонавты общались на борту Международной космической станции.
Впервые этот термин был введён российским космонавтом Сергеем Крикалёвым, который рассказал как смесь русского и английского языков использовалась космонавтами в 2000 году при совместной работе на борту космической станции.
Его ещё называют и русслиш, руглиш, или русинглиш ( англ. Runglish, Russlish, Ruglish, Rusinglish) — русско-английский макаронизм, то есть смешение в речи русского и английского языков.
Наиболее частым является первое название, образованное по аналогии со спанглишем и френглишем.
Этот своеобразный диалект стал популярным на Брайтон Бич и в других районах англоязычных стран, где живут русские. Язык геймеров, изобилующий "обрусевшими" англицизмами, тоже иногда относят к этому виду сленга.
Наверное, самое известное, что было написано на эту тему, — эссе Татьяны Толстой «Надежда и опора». Фрагменты диалогов оттуда ушли в народ. Именно там в разговор постоянно вклиниваются такие слова, как «свисслоуфетный творог», «послайсить», «полпаунда чизу» или частенько услышишь про «малосольный салмон». И смешно и в то же время грустно. Что стало с русским языком?
- А как вы относитесь к такому явлению? Используете ли подобные слова в своей речи?