Издание The Washington Post устроило конкурс. Читателям предложили взять любое слово, как угодно его изменить - поменять одну буквы, слить с другим словом, сократить или произвести любую другую над словом махинацию - и дать новое определение получившемуся продукту словотворчества. Посмотрим, что получилось! Cashtration - акт покупки дома, который делает актора импотентом в финансовом отношении на неопределенный срок. Обыгрывается слово кастрация (castration), только при добавлении буквы h появляется корень cash - наличные деньги. Или Ignoranus - человек и невежественный, и козёл. В английском есть слово ignoramus - "невежда". Но смена буквально одной буквы добавляет латинский анатомический корень, означающий задний проход, - и вуаля. Оскорбление два в одном. Caterpallor - цвет лица, который возникает у вас после того, как вы в надкушенном фрукте увидели половину червячка. Caterpillar - гусеница. Pallor - бледность. Увидеть в яблоке червяка - буэ. Но куда страшнее увидеть его п
Издание The Washington Post устроило конкурс. Читателям предложили взять любое слово, как угодно его изменить - поменять одну буквы, слить с другим словом, сократить или произвести любую другую над словом махинацию - и дать новое определение получившемуся продукту словотворчества.
Посмотрим, что получилось!
Cashtration - акт покупки дома, который делает актора импотентом в финансовом отношении на неопределенный срок.
Обыгрывается слово кастрация (castration), только при добавлении буквы h появляется корень cash - наличные деньги.
Или
Ignoranus - человек и невежественный, и козёл.
В английском есть слово ignoramus - "невежда". Но смена буквально одной буквы добавляет латинский анатомический корень, означающий задний проход, - и вуаля. Оскорбление два в одном.
Caterpallor - цвет лица, который возникает у вас после того, как вы в надкушенном фрукте увидели половину червячка.
Caterpillar - гусеница. Pallor - бледность.
Увидеть в яблоке червяка - буэ. Но куда страшнее увидеть его половину. Тут уж побледнеешь.
В конкурсе появилось и слово, для понимания которого нужна определенная культурологическая подкованность.
Beelzebug - сатана в обличии комара, который залетает к вам в спальную в 3 утра - и никак его не изгнать.
Английскому слову Beelzebub соответствует русское Вельзевул. И это имя главы демонов, фигурирующее в Новом Завете.
Bug - жук. Иногда - насекомое. Ассоциация с древним именем повелителя демоном + насекомое = забавно отчаянное слово для проклятущего, не дающего спать комарья.
Foreploy - любое введение в заблуждение кого-либо с целью с этим кем-либо переспать.
Узнали исходные слова? Foreplay - прелюдия. Ploy - уловка.
Еще среди моих фаворитов
- Giraffiti (N): Vandalism spray-painted very, very high.
Акт вандализма, когда граффити располагается очень, очень высоко.
От соединения жирафа и граффити: girrafe + graffiti. - Karmageddon (N): It's like, when everybody is sending off all these really bad vibes, right? And then, like, the Earth explodes and it's like, a serious bummer.
Кармаггедон. Когда кто-то посылает во Вселенную волны негатива, а потом Земля взрывается и вообще все плохо. - Arachnoleptic fit (N.): The frantic dance performed just after you've accidentally walked through a spider web.
Арахнолептический припадок. Чудаковато-безумный танец, который человек исполняет после того, как случайно проходит через паутину.
Сочетание арахна (паук) + эпилептический припадок.