#фил.фак_ду_ю_спик_инглиш
1. Супруги
Не секретик, что в России жена берет фамилию мужа и все тут. и как-то даже у нас и никаких языковых игр нет. Мы не экспериментируем, боимся мы экспериментов, а если не боимся и экспериментируем, то получаем леща от "граммарнаци-грамотеев" (но об этой своей боли я напишу в другой статье).
Так вот.
В английском языковая игра присутствует.
Помните серию из сериала Друзья, когда они все отправились в Вегас? Росс и Рейчел там выпили лишнего и поженились. И вот их реплики, когда они выбегали с церемонии бракосочетания:
Да, в устной неформальной речи это нормальная общепринятая тема. Можно не только по фамилии мужа обозначать супругу, но и по фамилии жены супруга, а еще можно просто через имена, как в примере из Друзей. Конечно, в документах официальных так писать не стоит (нельзя), но в речи это действительно есть.
2. Чувственный континуоус
Вот бесит Вас, что кто-то постоянно берет без спросу ваши вещи. Казалось бы, это происходит постоянно, регулярно. И вроде бы нужно использовать Present Simple, ведь именно он нужен для регулярных событий.
НО
Нет. Ключевое - эмоции. Если вам нужно выразить раздражение, это однозначно Present Continuous.
You are always taking my stuff without permission!
Continuous - время чувственное. Хотите добавить эмоций - он ждет. Необязательно его использовать только для раздражения. Например, I am just loving your new dress! - пожалуйста! Позитивное чувство. Что примечательно, происходит нарушение грамматической нормы стандартной - love вообще-то не используется ведь это глагол статичный.
3. У артикля есть перевод?!
Артикль - это такая мелкая мерзкая штука, о которой русские люди стабильно забывают и использовать не хотят: a, an, the. Неудивительно, что мы не любим артикли. Во-первых, их в русском вообще нет. Во-вторых, эта языковая мелюзга даже не переводится!
Или... постойте.
ШОК КОНТЕНТ
АРТИКЛИ ПЕРЕВОДЯТСЯ
Но далеко не всегда.
Смотрите, если вам нужно сказать, что что-то (или кто-то) в количестве одной штуки, вам вовсе не нужно слово ONE, достаточно артикля a или an.
У меня тут одна идейка есть. I happen to have an idea.
А определенный артикль the вообще коварный парень. Вы его, наверно, знаете как ЗЭ. А он может еще и ЗИ произноситься. Если, например, стоит перед гласной (in the evening - ин зи ивнинг). Плюс, если вы его произнесете ЗИ и еще интонационно выделите, получится "тот самый"!
Это же то самое место, где мы познакомились!
It is THE place where we met!
Не поверишь, но у меня была встреча с самим ДиКаприо.
You\ll never believe but I had a meeting with THE DiCaprio.
4. Страстный фрукт и греческий йогурт
Задавались ли вы когда-нибудь вопросом: как переводится на английский слово "кефир"? Я вот задавалась. Как-то раз за границей мне очень хотелось кефира, а на полках его почему-то не было, я хотела спросить консультанта, но... Интернет на телефоне не работал - роуминг, встроенный словарь предлагал чушь (kefir). Так я и осталась без кефира.
Короче, мои друзья англичане говорят, что я люблю Greek yogurt. Если загуглить, он выдает именно йогурт в баночке. Но, если не поняли, можно добавить drinking Greek yogurt.
И знаете, с чем он хорошо идет? С маракуйей. Которая на английском будет вовсе не marakuja, a passion fruit. Забавно, но passion - это страсть.
Если статья показалась Вам забавной и даже немного полезной, ведь Вы узнали кое-что новенькое (на что я искренне надеюсь), не стесняйтесь ударить по кнопке с пальцем вверх и подписаться:) Будет очень приятно.
Кстати, вот тут еще больше информации про английский, проходите!