На отдыхе в Болгарии русскоговорящие туристы зачастую попадают впросак. А всё потому, что видя вокруг знакомые буквы и даже слыша какие-то знакомые слова, пытаются заговорить с местным населением по-русски. И получают в ответ на своё обращение недоуменный взгляд, сопровождаемый фразой: "Не мога да те разбера" (я не понимаю).
Всё дело в том, что на письме болгарский язык использует кириллицу. Да и на слух, кажется, что он близок к русскому. Тем не менее, по смыслу даже знакомые нам слова могут отличаться кардинально от привычного нам.
Например, словом «бухал» здесь называют русского филина (что немало веселит русскоязычных посетителей болгарских зоопарков), «закуска» переводится как завтрак, болгарская «гора» обозначает лес, невест здесь величают «булками», а маму - «майкой».
С именами в Болгарии тоже можно не угадать. «Ваня», «Петя» и «Дима» у болгар - женские имена, а вот среди мужских довольно распространенными являются «Галин» и «Людмил».
Ещё особенностью имён в Болгарии является то, что у них нет других форм. В России, к примеру, я могу быть Натальей, Наташенькой, Натусей, Ташей, Талечкой и еще бог знает кем. Но в Болгарии это будут абсолютно разные имена.
А еще в болгарском языке есть такие слова, столкновение с которыми (да простят меня болгары, которых я безумно люблю) просто не может не вызвать улыбку: «кака» (старшая сестра), «чорапогашник» (колготки), «изненада» (сюрприз), «упойка» (наркоз), «пуканки» (поп-корн), «прахосмукачка» (пылесос), «пипать» (трогать).
И таких «перевертышей» в болгарском языке неимоверное количество...
Справедливости ради надо заметить, что болгары над русским языком смеются не меньше. Например, их очень забавляют наши слова с корнем «кур». А дело в том, что «куром» в болгарском языке обозначают мужской половой ... ну, вы сами поняли что ;-). Так что, русские «курица» и «куропатка» для болгар звучат несколько, так скажем, неприлично, как и фамилии нашей известной теннисистки и нашего же не менее известного юмориста😉
____________________________
Еще может быть интересно: