Здравствуйте, уважаемые читатели!
Очень часто, когда какой-нибудь сериал проходит с большим успехом и высокими рейтингами, получает хороший отклик у зрителя и интерес рекламодателей - другие страны закупают права на его адаптацию и начинают выпускать свой, приближенный к национальным условиям, продукт.
Именно так мы познакомились в свое время с "Моей прекрасной няней", "Маргошей", "Ворониными", "Не родись красивой", "Закрытой школой".
Адаптациями являются и "Родина", и "Доктор Рихтер", и "Мост", который я очень хочу посмотреть и все никак не доберусь.
Снимать адаптацию очень удобно - фильм уже прошел проверку на зрителях, понравился им, получил хорошие отзывы, не нужно выдумывать, как бы завернуть сюжет так, чтобы сделать успешный продукт. Все уже сделано, бери и пользуйся.
Со сценарием в адаптациях, как правило, проблем нет, их главные задачи - грамотный перенос сюжета в наши российские реалии и удачный кастинг. Если эти задачи решить - на выходе с большой вероятностью получится качественный продукт.
С понедельника, 11.11.2019, канал "НТВ" начинает показ нового сериала "Хорошая жена". Это российская адаптация американского проекта " The Good Wife " ("Хорошая жена") который выпускался с 2009 по 2016 гг. Канал "НТВ" я не смотрю настолько, что даже не знаю, как там построена эфирная сетка. Захожу на него только ради "Своей игры". Теперь, видимо, придется заходить почаще.
В США сериал "Хорошая жена" прошел на тв с хорошими рейтингами и получил оценку 8,3 из 10 на сайте IMDb - это прекрасные показатели. Я тоже его смотрела, отличный сериал, интересный, оригинальный сюжет, хорошие актеры. Все качественно.
Краткий анонс. Алисия Флоррик (Джулианна Маргулис) - хорошая жена и мама. Муж, Питер Флоррик (Крис Нот) - окружной прокурор. Она не работает, занимается домом и семьей. Но все меняется в одночасье. Муж оказывается замешан в коррупционном скандале, вдобавок выплывает еще и секс-скандал с его участием. Он лишается должности и попадает в тюрьму. А жене приходится начать выживание с нуля. И первым делом она вспоминает, что у нее диплом юриста и устраивается в адвокатскую фирму, которой владеет ее давний друг.
Трейлер для ознакомления:
В первую очередь сериал привлек меня тем, что в главной роли - Джулианна Маргулис, которую я люблю еще со времен "Скорой помощи". Ее мужа сыграл незабвенный мистер Биг (Крис Нот) из "Секса в большом городе", что тоже прибавляет сериалу плюсов.
Теперь посмотрим на нашу, российскую адаптацию. Трейлер к ней:
В роли "Хорошей жены" Алисы - Александра Урсуляк. В роли ее коррумпированного мужа Петра - Александр Домогаров. Начальника Алисы, и по совместительству старого знакомого, сыграл Дмитрий Миллер.
Также в сериале задействованы Марина Зудина (совладелец фирмы, в которой будет работать Алиса), Галина Польских (свекровь Алисы), Алексей Барабаш и другие.
И хотя, как по мне - Александра Урсуляк и Джулианна Маргулис совершенно разные, гримерам удалось приблизить образ Урсуляк к оригиналу
Не знаю, как вы, а я собираюсь посмотреть это. Хотя бы для того, чтобы понять, получится ли у наших сделать достойную адаптацию отличного сериала, который не единожды удостаивался телевизионных наград в США, в том числе "Эмми" и "Золотой глобус".
Что скажете? Кто смотрел оригинал? Кто собирается смотреть нашу версию?
Спасибо за внимание к каналу. Если вам нравится эта или другая статья - не забудьте поделиться ими в соцсетях:)
Следующую статью о сериале "Хорошая жена" читать здесь