Коварные слова: well

Слово, которое известно из кино и литературы даже тому, кто ни одной минуты изучению английского не посвятил: very well ► очень хорошо. Если бы так просто было всегда!

Well в начале фразы в качестве вводного слова превращается в ► итак, ну, ладно, иногда просто заполняя паузу, а иногда для выражения удивления. Well, what now? ► Ну, и что теперь [делать] [что дальше]? Well, well, I didn't expect you say this. ► Так-так, не ожидал я, что ты это скажешь.

Когда мы выражаем удовлетворение или хвалим кого-то, мы говорим Well done! ► Отлично [поработал | потрудился] [молодец]! Но когда мы говорим I'd prefer a steak well done. ► мы имеем в виду Я бы предпочёл, чтобы [мой] стейк [бифштекс] был прожарен как следует. Слово лёгким движением бровей превращается и в прилагательное: His well-done report left no doubts that Parsons was to blame. ► Его детальный [подробный | исчерпывающий] доклад не оставлял сомнений: [во всём] виноват Парсонс.

Я люблю [свой] стейк хорошо прожаренным.

Слово well образует с другими словами массу популярных сочетаний. He's well-fed but bad[badly]-mannered. ► Его хорошо кормят, но [он] дурно воспитан. Обратите внимание, в противопоставление часто используется ill вместо badly. His trip was well-scheduled but ill-fated. ► Его поездка была хорошо распланирована, но оказалась злополучной [злосчастной | несчастливой | невезучей]. Her novels are well-known abroad. ► Её романы хорошо знают за границей.

Her well-being was now doubtful. ► Теперь её благополучие вызывало сомнения. И даже His project is well-off. ► Его проект добился успеха [процветает | состоятельный].

Ещё интереснее, когда well становится существительным. A lot of Saudi oil wells were hit by insurgents' drones. ► По многим саудовским нефтяным скважинам дроны повстанцев нанесли удары. It was dark and I saw nothing in the well. ► Было темно, и я ничего не разглядел в колодце. He went to the German wells for treatment. ► Он уехал на курорт [на минеральные источники] в Германию. Your teacher is a well of Latin sayings. ► Твой преподаватель просто кладезь латинских цитат [высказываний].

Она породистая [у неё хорошие гены | происхождение | наследственность] [вариант: воспитание], но дурной характер [норов | темперамент].

От этого же существительного в значении колодец [источник] есть глагол, который тоже ставит в тупик. New ideas welled forth in his mind every minute. ► Из него (буквально: в его уме) ключом били новые идеи. After I heard the words my anger welled up. ► Когда [после того как] я услышал эти слова, [мой] гнев вскипел во мне.

Напоследок несколько популярных выражений. Мы говорим all well and good, когда у нас есть какое-то возражение, касающееся одной из сторон обсуждаемого. These new smartphones are all well and good but they are not worthy of their price tags. ► Эти новые смартфоны всем хороши, да только не стоят своей цены (буквально: своих ценников).

You're well out of this affair of yours. ► Хорошо, что ты развязался с этим своим романом [с этими отношениями]. Your performance went down well. ► Твоё выступление было хорошо принято [публикой]. Сравните: The bourbon went down well and turned my anxiety into a cocky curiosity. ► Бурбон «зашёл» [был употреблён] хорошо [с пользой | с толком] и моя тревога превратилась в самонадеянное [самоуверенное | нахальное] любопытство.

Sunny weather bodes well for our tonight flight. ► Ясная [солнечная] погода сулит хороший полёт сегодня.

Ну, и несколько поговорок и устойчивых выражений. All's well that ends well. ► Прямо как у нас: всё хорошо, что хорошо кончается. Your dad is well up in years. ► Твоему папе прилично лет уже. Обратите внимание, это удачный пример, как избежать обидной фразы типа «твой папа – старый». The party was well and truly over when he arrived. ► Когда он приехал, от вечеринки уже не осталось и следа.

Раньше мы уже разбирали такие коварные слова как gay, pick up, bust и kill.

Если вам нравится мой канал, и вы хотите поддержать мой энтузиазм, это можно сделать так или просто поделиться понравившимся постом в социальных сетях.