Как-то я пообещала переводить и выкладывать песни Тома Уэйтса. Чтобы те, кто его не слушал, но интересуется, могли бы узнать, о чем ревёт этот жуткий тип))
Переводы не будут как стихи (ненавижу притянутые за уши рифмы в переводах), но не будут и подстрочником. Они всего лишь то, как я вижу суть какой-то одной песни. Да, слишком субъективно, но не кидайте помидорами, я не претендую ;) Все тексты доступны в оригинале и вы тоже можете попробовать ;)
У моих субъективных переводов будет пафосный тэг - #makeoutTomWaits – типа «понять Тома Уэйтса».
Понять и простить ))))
*
в Воронеже есть место, где улица Коммунаров втыкается в проспект Революции, там еще цветы продают. и там есть (клянусь, это не реклама) отель не помню какой Кабан. золотой, что ли, или бронзовый, не важно. важно, что там балконы, как в старых кварталах Нового Орлеана до наводнения. и вот зимой я приезжаю туда, чтобы послушать Уэйтса. я там паркуюсь минут на десять, у этого отеля, и ставлю что-нибудь из «зимних» песен Уэйтса. ну, это для меня в его песнях есть какой-то сезонный оттиск – летние, зимние, и не только. слушаю, смотрю, как люди покупают цветы, смотрю на огоньки балконов и деревья в снегу. и в общем, за такие десять минут я могу отдохнуть, как за отпуск. не знаю, может, и вам пригодится )
Pay me - я думаю, зимняя песня )
* * *
мне платят, чтобы я не приходил домой
и не приходил в себя.
говорят, здесь легко застрять,
так что я не сбегу.
я все отдал ради сцены,
а мне просто наполняют чашку в клетке.
и когда мне плохо – это только мое дело.
это – конец света
и здесь не грех держать себя в руках,
так что я опять тащусь в это пятно от прожектора
и дышу этим всю ночь.
свет на деревянной сцене и деньги – вот и всё, что держит меня.
мне платят, чтобы я не приходил домой.
и мне не придется есть ворон.
я зашил немного удачи в подол своего пиджака,
но единственный путь с виселицы – это повиснуть.
так что никакие дороги не приведут тебя домой, моя девочка.
все дороги ведут к концу света.
