В оригинале итальянский боевик 1978-го года назывался Quel Maledetto Treno Blindato ("Чертов бронепоезд"), но в фильме так часто звучит слово "ублюдок". что в американском прокате фильм так и назвали - Inglorious Bastards, только без умышленных грамматических искажений Тарантино.
Итальянские продюсеры в 50-60-70-х очень любили имитировать популярные голливудские жанры. Так, к примеру, родился феномен спагетти-вестерна. Вот и "Чертов бронепоезд" - явное подражание американским военным боевикам 60-х, в первую очередь - знаменитой "Грязной дюжине" (Dirty Dozen, 1967) Роберта Олдрича.
Голливудское влияние чувствуется с первых кадров. Главный герой в исполнении Бо Свенсона - очевидный "бюджетный" вариант легендарного Стива Маккуина в "Большом побеге" (The Great Escape, 1963). А прототипом какого героя в фильме Тарантино стал этот персонаж - легко догадаться.
Итак, 1944-й, Франция. Убийцы, дезертиры, воры - такая роскошная компания собралась в грузовике военной полиции. Им грозит трибунал и наказание по законам военного времени. Однако при налете немецкого истребителя пятерке отчаянных голов удается освободиться и скрыться.
Они не собираются геройствовать. Их цель - добраться до нейтральной Швейцарии, скрыться от войны и избежать суда. Так что слово "ублюдки" в оригинальном фильме куда более обоснованно, чем в ленте Тарантино.
По пути к пятерке "ублюдков" присоединится и свой "Тиль Швайгер" - немец-пацифист, не желающий продолжения кровопролития. Крови однако прольется немало - "ублюдки" будут укладывать немцев штабелями, но не ради высоких целей, а чтобы прорваться в Швейцарию.
Авторы оригинальных "Ублюдков", конечно, не пошли так далеко, чтобы их сорви-головы убили Гитлера, но в экстравагантности им тоже не откажешь. Так, например, американцы натыкаются в лесу на....взвод купающихся в реке голых немецких автоматчиц!
Однако, увлекшись отстрелом фашистов, "ублюдки" ненароком уничтожают группу американских диверсантов, которые вместе с отрядом французского Сопротивления должны выполнить важную миссию - пробраться на поезд, где находится мобильная лаборатория, и захватить систему наведения ракеты "Фау-2", которую вот-вот завершат нацисты.
Тут в "ублюдках" просыпается мужская честь, чувство вины и долга - и они решают заменить убитых ими соотечественников в смертельной миссии. Понятно, что миссия будет выполнена, но дорогой ценой - из пятерки выживет только один и не самый очевидный кандидат на выживание.
Последние полчаса - беспрерывный action. Действие переносится из одной точки в другую - "ублюдки" и Сопротивление взрывают, расстреливают и режут нацистов, и те не скупятся на ответный огонь. Пальба, драки, взрывы, масса снятых вживую трюков. Если "подстреленный" немец летит с крыши несущегося вагона, это не павильонная съемка со страховочным тросом на фоне зеленого экрана, а настоящая рискованная работа каскадера.
Стоит отметить, что для итальянской продукции без голливудских бюджетов и без международных звезд "Бесславные ублюдки" поставлены эффектно и местами даже масштабно, а финальные эпизоды с поездом - так вполне сравнимы с голливудским уровнем того времени.
Известно, что Тарантино находит вдохновение в жанровом кино самого разного свойства - тут и легендарные спагетти-вестерны Леоне и Корбуччи, и азиатские боевики чуть ли не категории "Б", и итальянские вариации голливудских блокбастеров (в "Однажды в Голливуде" есть прямая отсылка к режиссеру Антонио Маргерити, работавшему под псевдонимом Энтони Доусон и его фильму "Смертельная ярость" (Death Rage, 1976).
Не удивительно, что "Ублюдки" 78-го года вдохновили Тарантино на собственный опус. Тарантино не делал римейк итальянского боевика, однако безусловно проникся его духом - антигерои, совершающие героические дела без пафоса и позы. Цинизм и героизм в одном флаконе. Кстати, в фильме Тарантино играет Бо Свенсон - такой вот tribute оригиналу.
Кому сегодня стоит посмотреть боевик 40-летней давности? Однозначно рекомендую любителям винтажного кино - особенно тем, кто любит "раскопать" что-то не самое очевидное, не бессмертную классику, а культовое кино, которое не у всех на слуху. И, конечно, смело могу рекомендовать любителям Тарантино. Если вам интересны не только его фильмы, но и, скажем так, "истоки творчества" - это любопытнейший экземпляр того, откуда Тарантино черпает свои идеи.
P.S.
Любопытный факт - в итальянском фильме снимался Фред Уильямсон, бывший спортсмен и культовый актер фильмов категории "Б". Не удивительно, что в своей стилизации под B-movies "От заката до рассвета" Тарантино и Родригез одну из самых колоритных ролей отдали именно ему.