Испания! Матадоры, коррида, сиеста, сомбреро... И многие другие ассоциации (кстати, своими ассоциациями с Испанией можете поделиться в комментариях). Но в этой статье речь пойдет о самом прекрасном, чем располагает народ. О языке.
А точнее, о маленьких незначительных "забавностях", которые обнаруживаются в испанском. Прочитав статью, вы узнаете, ПОЧЕМУ НЕКОТОРЫЕ АВТО ПОЗОРНО НЕ ЗАШЛИ НА ИСПАНСКИЙ РЫНОК, ЧТО ЖЕ НЕ ТАК С ПАСТОЙ COLGATE И ЕСТЬ ЛИ МЕСТО В ИСПАНИИ БОДИПОЗИТИВУ.
Испанский - кладезь таких словечек, над которыми русский человек может улыбнуться.
Так, если вы пришли в испанскую кафешку позавтракать и увидели в меню слово HUEVO, не надо идти и искать кафе получше. Вам просто предлагается яйцо.
Прекрасно для русского человека выглядит и испанское слово huesos, означающее "кости".
Читаются эти слова, правда, несколько иначе. h не произносится, поэтому "яйцо" - это "уэво", а "кости" - "уэсос".
Но это, конечно, так, примитивный повод улыбнуться. Перейдем к языковым курьезам из сферы машиностроения и маркетинга.
Когда на испанский рынок пришла новая модель от Сhevrolet - Nova, продажи почему-то не пошли. Совсем не пошли. Маркетологам Сhevrolet пришлось отправиться в страну храбрых матадоров, чтобы узнать: чем им не нравится прекрасная Nova.
Названием.
По-испански "no va" означает "не едет". Так себе название для машины, правда?
А вот концерн Mitsubishi не попался. Их модель Pajero в Испании зовется иначе, потому что оставлять имя Pajero было бы...забавно. Ведь по-испански это слово означает "онанист".
И, наконец-то про colgate. Безобидное название зубной пасты на испанском языке выглядит как глагол "повеситься" в повелительном наклонении. Такой призыв явно добавляет настроения в понедельник утром...
Напоследок маленькая шутка:
Жирный звучит gordo!
gordo действительно переводится как "жирный" и действительно безумно созвучно с русским наречием "гордо" от прилагательного "гордый".
Вы знаете что-нибудь по-испански? Учили этот язык? Как он вам давался?
Спасибо за прочтение и хорошего Вам дня!
Будем благодарны подписке и лайку:)