ЧТО ПОДОЙДЕТ ДЛЯ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА, А ЧТО НЕТ

У каждого текста есть свои особенности, которые могут повлиять на качество МП. Бывает, что в одном тексте одни разделы переводятся гладко, а другие лучше переводить с нуля. Лучше заранее все внимательно изучить и наметить дальнейшие шаги в работе.

Тексты, которые хорошо подойдут для МП:

• общая тематика с простой понятной структурой предложений, без двусмыслиц и особых фигур речи (метафор, сленга, сокращений)
  типовые тексты
• простые мануалы и описания действий (без узкоспециальной терминологии)
• фармакологические документы (например, регистрационные документы) и подобные документы (т. к. однотипная структура, очень много таких документов уже переведено, известная недвусмысленная терминология)
  

Тексты, где стоит избегать МП:

• Большое количество сокращений, аббревиатур
• Рекламные и маркетинговые тексты, где нужны серьезные переводческие трансформации
• Художественные тексты и т.п. с обилием стилистических фигур речи
• Сложные структуры предложений с различными внутренними связями
• Когда лаконичный оригинал требует развернутых конструкций в переводе
• Узкоспециальные тексты, особенно с терминологией, которой нет эквивалента в языке перевода (медицинские карты, кардиология, узкотехнические документы и т.п.)
• Технические или подобные тексты с терминологией, которая внешне схожа с обычными словами из общей тематики (например, cover, cell, палец, отверстие и т.п.).