Здравствуйте, уважаемые читатели! И это моя еженедельная рубрика "#лингвоголоволомка выходного дня" , в которой я рассказываю какой-нибудь интересный факт и на его основе даю вам несколько загадок. И сегодня я хотел бы поговорить про старославянский язык.
Старославянский язык
Старославянский язык был по сути первым литературным славянским языком. Его в 9 веке разработали Кирилл и Мефодий на основе одного из южнославянских диалектов для перевода христианских текстов. В то время славянские языки еще не разошлись, поэтому старославянский был понятен всем славянам.
Старославянский язык был исключительно литературным языком. Он использовался церковью в богослужениях. А также в литературе, с учетом того, что в то время литература была почти исключительно церковная. При этом в бытовом общении его никто не использовал.
Можно сказать, что старославянский язык был по сути первым искусственным языком. Те, кто давно подписан на мой канал, могут помнить про современные искусственные языки Словио и Межславянский. Эти языки как раз были вдохновлены старославянским.
А впоследствии старославянский под влиянием местных славянских языков развился в различные изводы церковнославянского языка
А теперь к головоломке:
Специально для вас я поискал в поискал в различных источниках интересные фразы на старославянском языке. Естественно, все тексты будут на религиозную тематику, ведь старославянский использовался только церковью. Ваша задача попробовать перевести их, на современный русский язык. Под фотографиями я напишу источник. Как обычно, свои ответы оставляйте в комментариях. Удачи!
1.
2.
3.
4.
Я думаю четырех вполне достаточно, я довольно крупные отрывки подобрал.
Получилось? Не забудь оставить свои ответы в комментариях. А если вам понравилось, то не забудьте подписаться на канал и поставить лайк.Вы также можете попробовать прочитать выражения на древнерусском языке. Там немного полегче. А еще на современных языках, понятных всем славянам: на Словио и на Межславянском.
Спасибо за прочтение!
С Уважением,
SonoRusso