И это не фантазии из разряда "все языки произошли от русского". Всё гораздо научнее — и интереснее.
В предыдущих статьях я затрагивала тему модальных глаголов, и в частности глагола will. Тема оказалась очень благодатной — всё же это особенные глаголы, имеющие подводные камни со скрытыми смыслами и возможностями. И сегодня хотелось бы поговорить о ещё одной особенности глагола will.
Мы знаем, что этот глагол бывает модальным (имеет оттенок волеизъявления) и вспомогательным при образовании будущего времени. Однако существует теория, согласно которой будущего времени в английском языке вообще нет. Понятие будущего, конечно, есть, но выражается оно исключительно глаголами в настоящем времени:
I am flying tomorrow.
I am going to invite them.
When does his train arrive?
Во всех этих примерах будущее передано средствами настоящего времени: Present Continuous и Present Simple.
Вы скажете: но ведь есть же специальное будущее время, Future Simple.
Да, оно есть. Но если посмотреть внимательно, в нём нет никакого специфического будущего. Оно состоит из глагола will и инфинитива. И глагол will здесь — на самом деле не просто вспомогательный. Он несёт в себе тот самый смысл волеизъявления, то есть всё равно по сути является модальным. Если упростить, фраза:
I will call you tomorrow.
имеет смысл "Я хочу позвонить тебе завтра", "Моя воля — позвонить тебе завтра".
Слова "will" и "воля" даже кажутся в чём-то созвучными. И это совсем не случайно.
Дело в том, что они образованы от одного праиндоевропейского корня *wel-, имевшего как раз такое значение — желания, волеизъявления. От этого же корня образовано немецкое wollen ("Ich will" — буквально "Я хочу"), нидерландское willen, скандинавское vilje. От него же появился латинский корень volo, впоследствии давший жизнь, например, французскому vouloir и итальянскому volere. Во многих (если не во всех) славянских языках этот корень так же присутствует именно с таким значением. Русские слова "воля" и "велеть" — наглядная иллюстрация.
Вы знали об этой особенности будущего времени в английском языке? И о том, что праиндоевропейский язык ближе, чем кажется? Какие ещё темы было бы интересно разобрать? Пишите в комментариях!
