Именно об этом группа заявляет в последней песне "Go Bananas". Что означает это выражение и откуда оно взялось?
Вроде бы "go bananas" - "сойти с ума in a slightly crazy or silly fashion" + от чего-то. A "cойти с ума" как результат - это "рехнуться", "помешаться".
Вообще произошло выражение от "go ape", что и осталось синонимом "go bananas", так как "ape" - "обезьянка", которая "дурачится и отрывается".
Рассмотрим на примерах:
We have gone bananas on this job. - Мы помешались на этой работе.
Let's not go bananas! - Давайте не будем дурачиться!
I'll go bananas. - Я буду в восторге.
Come on, go bananas! - Давай, оторвёмся!
It made her go bananas. - Она из-за этого рехнулась.
You're going to go bananas. - Ты так сойдёшь с ума.
Переведём трэк Литл Бига.
Bana-nana-nana-na na-na. Ya! I'm Banana Man
Бана-нана-нана-на-на-н. Да! Я банана мэн!
Oh let me see you go ba-na-nas!
Оу, покажи мне как ты рехнулся!
Другое, употреблённое в песне, выражение "go nuts" означает "потерять голову", т.к. "nut" в английском не только "орех". То есть, в отличии от go bananas, это уже "сойти с ума" в прямом смысле.
Думаю, что Ильич употребил эти выражения, как взаимозаменяемые:
I'm gonna nuts right now
У меня срывает крышу
Помимо того, он добавил в этот ряд свежеиспеченные...
I'm gonna, I'm gonna fruits right now
Я сейчас буду отрываться
I'm gonna lose my mind
Я потеряю рассудок
Так что, в песне просто представлена отличная подборка синонимичных выражений для фразы go crazy.
Go bananas, be like Banana Man!
Рехнись, будь повёрнутым!