Эквиритмический перевод, сохраняющий смысл. Песня была написана и исполнялась гитаристом группы Аланом Силсоном.
Каждый раз в своих снах
Я витал в облаках,
Уносило меня
В неземные края.
А в реальности шел
Я совсем не туда,
Каждый шаг меня вел
По пути в никуда.
ПРИПЕВ:
Что я могу? Что я могу?
Нет , ничего не могу понять
Нет, ничего не могу сказать
Что я могу?
Тихо плачет гитара,
А я всё смеюсь.
Все уходят куда-то –
И один остаюсь.
С детства слыл я давно –
Не от мира сего,
И понять свою роль
Было мне нелегко.
ПРИПЕВ
Среди всех голосов
Слышу голос один,
Он командует мной,
Словно мой господин.
Он замкнул мою жизнь
На амбарный замок.
Как мне выйти на волю,
Если б только я смог.
Что я могу? Что я могу?
Нет, ничего не могу понять.
Нет, ничего не могу сказать. Что я могу?
© Copyright: Александр Беляев Океанолог, 2012