Эквиритмический перевод песни, навеянной Рою Орбисону во сне в 1963 г. Песня простая по смыслу, но непростая для исполнения, имеет необычную структуру. http://en.wikipedia.org/wiki/In_Dreams_(Roy_Orbison_song)
Песочный человек ко мне заходит
На цыпочках в полночной тишине,
Песком глаза засыпав, сон наводит, -
Засыпай, всё - хорошо. - он шепчет мне.
Закрыв глаза, я улечу
В тот чудный мир, где всё - как я хочу.
Молюсь, чтоб сбылись мои мечты –
Ко мне в волшебном сне вернулась ты.
В мечтах тебя найду,
В мечтах с тобой иду,
В мечтах моя - ты навсегда,
Но лишь в мечтах, мечтах, Мечтах, мечтах.
Но когда придет рассвет,
Я пойму – тебя здесь нет.
Что мне делать, что мне делать, как мне быть?
Неужели невозможно забыть?
Как печально, лишь во сне
Ты являешься ко мне.
Только во сне,
Несбыточном сне.
© Copyright: Александр Беляев Океанолог, 2015
In Dreams POY ORBISON, 1963
A candy-colored clown they call the sandman
Tiptoes to my room every night
Just to sprinkle star dust and to whisper
"Go to sleep, everything is alright"
I close my eyes then I drift away
Into the magic night, I softly say
A silent prayer like dreamers do
Then I fall asleep to dream my dreams of you
In dreams I walk with you
In dreams I talk to you
In dreams you're mine all the time
We're together in dreams, in dreams
But just before the dawn
I awake and find you gone I can't help it,
I can't help it if I cry
I remember that you said goodbye
It's too bad it only seems
It only happens in my dreams
Only in dreams In beautiful dreams.